罗多弼、韩美林获“会林文化奖”

本刊讯2015年3月14日,首届“会林文化奖”在北京举行颁奖礼。著名汉学家、瑞典斯德哥尔摩大学教授罗多弼和中国著名艺术家韩美林获奖,美国国际数据集团（International Data Group）创始人麦戈文（Patrick J.Mc Govern）获得“特殊贡献奖”。“会林文化奖”以北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林的名字命名,由北京师范大学会林文化基金和中国文化国际传播研究院主办,是面向国际的学院奖,旨在表彰为中国文化国际传播做出突出贡献的中外人士。罗多弼获奖的原因是,他在瑞典文《四书》翻译及戴震思想研究方面取得了重要成果,是欧洲最具代表性的汉学家之一。     

中国文化国际传播研究院2013国际研讨会在京举行

正本刊讯2013年11月29日,由北京师范大学中国文化国际传播研究院主办的"从‘各美其美’到‘美美与共’:跨文化语境下的文化共享"国际研讨会在北京师范大学英东学术会堂举行。会议由中国文化国际传播研究院执行院长傅红星教授主持,北京师范大学副校长郝芳华教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林教授出席并分别致辞。海内外嘉宾张维为、成中英、焦雄屏、克利斯朵夫、于丹等四十余位专家学者受邀出席研讨会。     

中国文化国际传播研究院年会:探讨话语体系与文化形象

正本刊讯2014年11月28-29日,由北京师范大学中国文化国际传播研究院、会林文化基金和英文国际期刊《中国文化国际传播(ICCC)》联合主办的第五届中国文化国际传播研究院年会暨"中国文化国际传播:话语体系与文化形象"国际研讨会在北京召开。研讨会组织了两场大会发言、四场圆桌论坛,聚集了60多位国内外知名学者和实践家。与会学者探讨了全球背景下跨文化传播的历史、现状和问题,共同关注中国文化国际传播过程中遭遇的碰撞和冲突,探讨世界文化的多元化发展道路,为基于新媒介的"第三极文化"跨文化传播实践提供了理论支持。     

首部中国国际传播蓝皮书在京发布

正2014中国传播论坛——"国际话语体系与国际传播能力建设"研讨会暨首部国际传播蓝皮书《中国国际传播发展报告(2014)》发布会6月28日在中国传媒大学举行。国际传播蓝皮书是目前国内第一部研究中国国际传播发展的年度专业报告,由中国传媒大学广播电视研究中心组织,并汇聚从事国际传播实务的政府部门、主流媒体、教育文化以及其他信息传播机构的领导、专家与国内外知名学者共同编纂完成的。全书从     

中国外文局与云南省委宣传部签署合作协议

2016年4月22日,中国外文局与云南省委宣传部在北京举行合作协议签署仪式,双方将就国际合作出版、国际文化交流、媒体宣传报道、舆情研判和翻译培训等多个领域进行合作,共同加强国际传播能力建设。中国外文局局长周明伟与云南省委常委、宣传部部长赵金共同签署了合作协议。     

文化创新国际论坛聚焦跨文化传播

正2018年6月2日,第六届文化创新国际论坛在北京举行。本届论坛由北京师范大学主办,北京师范大学文化创新与传播研究院、首都文化创新与文化传播工程研究院承办。与会专家学者围绕"中国文化形象建构""跨文化传播的思维和策略""跨文化传播的实践与经验"等问题展开深入交流与探讨。     

中国译协对外传播翻译委员会第七次中译法研讨会在京举行

中国翻译协会对外传播翻译委员会第七次中译法研讨会于2005年12月15日在文化部举行。来自外交部、文化部、国防部、中国外文局、中央编译局、新华社、中国科学院、中国国际广播电台、中国网、人民网、北京外国语大学、外交学院、北京语言大学等国家部委、事业单位和高等院校的 30多位专家教授、中青年业务骨干参加了研讨会。作为承办单位,文化部外联局各级领导高度重视,有关人员认真负责,为本次研讨会做了周密的准备,确保了研讨会的圆满成功。白阳参赞发表了热情洋溢的欢迎词,陈伯祥参赞主持了词汇的研讨。与会代表以严肃认真的态度,在热烈的气氛中讨论了涉及文艺政策、文艺团体、北京旅游景点、奥运会等     

不断应对新的形势变化 研究提升国际传播能力——国家社科重大项目《新形势下提升国际传播能力的战略研究》举行开题论证会

2011年1月12日下午，中国外文局对外传播研究中心承担的2010年度国家社科基金重大项目《新形势下提升国际传播能力的战略研究》开题论证会在北京举行。     

国际媒体研讨会在京举行

2005年11月9日,由国际奥委会宣传部和北京奥 组委新闻宣传部联合主办的“奥林匹克运动与北京 2008”国际媒体研讨会在北京举行。北京奥组委执行副 主席刘敬民、蒋效愚,国际奥委会新闻委员会主席凯文     

“中俄文化对话”国际研讨会在莫斯科召开

正本刊讯"中俄文化对话"国际研讨会于2014年10月10日在俄罗斯莫斯科召开。此次研讨会由北京师范大学中国文化国际传播研究院和俄罗斯科学院远东研究所联合主办。北京师范大学中国文化传播研究院院长、资深教授黄会林以通讯方式做主旨发言"第三极文化的构想"。俄罗斯科学院远东研究所副所长奥斯特洛夫斯基致开幕词,俄罗斯著名汉学家、远东研究所卢基亚诺夫院士主持会议。     

2007年对外报道线索（八）

2007中国旅游投资洽谈会将在宁波举行；第七届东南亚华文文学研讨会将在厦门举行；第二届中国（北京）国际文化创意产业博览会将举办；首届中国-东盟收藏文化论坛暨广西收藏文化艺术节将举行；首届中国国际动漫创意产业交易会将在合肥举办     

第五届全国对外传播理论研讨会在烟台召开

<正>2017年7月27日至28日,由国务院新闻办公室主办,中国外文局和外文局对外传播研究中心承办,山东省人民政府新闻办公室、烟台市人民政府新闻办公室、山东大学新闻传播学院协办的第五届全国对外传播理论研讨会在烟台举行。本届研讨会主题为"讲好中国故事传播好中国声音"。全国对外传播理论研讨会是对外传播领域最具权威性和影响力的高端理论研讨会,是对外传播理     

中国的对外传播体系及其补充机制

由国务院新闻办公室主办、中国外文局和对外传播研究中心承办的全国第一届对外传播理论研讨会11月26日在北京召开，这是新中国成立60年来首次在对外传播领域召开的权威和高端理论研讨会。为了配合此次研讨会，本期《对外传播》围绕研讨会主题“中国现代传播体系的构建”，特别组织了一批专稿，之后本刊还将陆续选登研讨会的相关论文。     

第四届全国对外传播理论研讨会在重庆召开

<正>2015年6月11日至12日,由国务院新闻办公室主办,中国外文局和外文局对外传播研究中心承办,重庆市政府新闻办公室协办的第四届全国对外传播理论研讨会在重庆举行,研讨会的主题为"构建融通中外的对外话语体系"。该研讨会是对外传播领域最具权威和影响的高端理论研讨会,会议每两年召开一次。中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国,国务院侨务办公室副主任何亚非,中国     

“中国文化的世界价值”研讨会在京举行

<正>本刊讯2015年11月27-28日,由北京师范大学中国文化国际传播研究院主办的主题为"中国文化的世界价值"的国际研讨会在京举行。中国文化国际传播研究院院长黄会林在致辞中指出,研讨会从历史、现实、理论和实践等多个维度,探讨中国文化国际影响力的生成方式,探寻在相互沟通、理解、尊重基础上的多元化发展道路。来自国内外的近80位嘉宾出席了会议,其中8位嘉宾分别就以下主题发表了主旨演讲:《理论与实践:构建当代中国文化的世界影响力》《中西方文化在价值观上的沟通》《中国文化的普     

对话王晓辉：国际传播要久久为功 构建话语体系需多方协力

融媒体时代,讲好中国故事,向国际社会呈现真实、立体、全面的中国,亟待从多层面增强对外翻译和国际传播能力,构建对外话语体系。长期从事国际传播和外事翻译的中国互联网新闻中心总编辑王晓辉聚焦翻译传播这一核心议题,围绕创新国际传播策略、提升翻译能力、构建对外话语体系等热点难点问题展开阐述,提出对外传播需持续发力,文化翻译须重视共情性,政治话语翻译当体现严谨性,提升翻译能力要把好语言关,对外话语体系构建是个系统工程。     

中国文化在俄罗斯传播三百年(下篇)——中国文化与文学作品在俄罗斯的译介

中国文化在俄罗斯传播三百年（下篇）——中国文化与文学作品在俄罗斯的译介李明滨翻译和研究古典作品是俄罗斯传播中国文化的一项主要工作，这可以分几方面来叙述。１、诸子百家的译介早在１８世纪初，俄国驻北京的东正教传教士团就开始接触《论语》，有的团员还翻译了《...     

“中译外——中国走向世界之路”高层论坛征文通知

为贯彻中国文化“走出去”战略，向世界说明中国，促进中国文化与世界文化的汇通与融合，中国外文局和中国翻译协会将于2011年9月23日在北京举办第二届“中译外——中国走向世界之路”高层论坛，论坛将就提高中译外翻译队伍的整体素质和翻译质量、加强我国对外传播能力等方面进行研讨并提出对策建议。同时，将在论坛期间举办“翻译文化终生成就奖暨资深翻译家表彰”活动。     

培养国际传播人才，提升国际传播能力——首届国际新闻与传播教育论坛综述

正2019年9月19日,由北京外国语大学国际新闻与传播学院主办、中国新闻史学会外国新闻传播史研究会协办的首届国际新闻与传播教育论坛在北京举行,会议主旨为"创新国际新闻与传播教育,构建中国特色对外传播话语体系"。来自全国30多所高等院校和10余所国际传播机构的70余名学者和从业者参会。在一天的会期中,9位嘉宾发表了主旨演讲,近60位代表在4个分论坛上共同回顾中国国际新闻与传播教育的成就与挑战,探索创新国际新闻与传播教育,研究构建中国特色对外传播话语体系。同侪互励,致知力行,为中国国际新闻与传播教育和研究的发展书写新的历史篇章。     

我国传媒应对媒介融合的策略

由国务院新闻办公室主办、中国外文局和外文局对外传播研究中心承办的全国第二届对外传播理论研讨会，2011年10月27-28日在南京召开。为了配合此次研讨会，本期《对外传播》围绕研讨会主题“世界新格局与中国国际传播：问题与对策”，选择了部分论文予以刊登。由于篇幅所限，本刊做了删节。