浅谈大型工程技术资料翻译

改革开放以来,我国每年都要引进大量国外先进的生产技术和工艺设备。我所在的翻译机构,承接过许多大型工程技术资料的翻译。下面我结合自己的工作体会,谈谈大型工程枝术资料翻译及其组织和管理方面应注意的一些问题。 所谓大型工程枝术资料是指大型工程成套技术资料或某一领域的系统资料,其中包括标准、规范、技术手册、运行维修手册等。 工程技术资料具有字数多、专业覆盖面广等特点。资料的系统性和成套性决定了它们一般要涉及到众多的相关技术领域,其     

对机械刀具生产关键技术的分析

国外研究表明:刀具的质量直接影响到制成成本的机床费用和人工费用,但我国较低的制造水平却限制了这个影响。但其投入小见效快的特点也可以收到较好的效果。试述了刀具生产的关键技术开发与应用,从材料大、涂层、多功能及成套刀具切削技术等多个方面展开讨论。     

对机械刀具生产关键技术的分析

国外研究表明：刀具的质量直接影响到制成成本的机床费用和人工费用，但我国较低的制造水平却限制了这个影响。但其投入小见效快的特点也可以收到较好的效果。试述了刀具生产的关键技术开发与应用，从材料大、涂层、多功能及成套刀具切削技术等多个方面展开讨论。     

做好国外产品样本收集工作促进企业产品开发

国外产品样本是厂商为推销产品而出版的文献资料。它对我们了解世界各国的生产动态、工艺水平、产品发展趋势和管理水平;对新产品的造型和设计;对国外先进技术和设备的引进工作,都有一定的参考作用。产品样本的内容包括:定型产品的型号、用途、原理、结构、性能等的说明和主要参数,并附有直观照片、外形尺寸。     

90年代世界新材料的发展及特点

“需要乃发明之父母”。任何一种新材料的发明和生产,都是新的生产技术变革要求的直接结果。没有新材料的出现,新的技术产品就会成为无本之木,而离开了新技术、新工艺,新材料也难以大量涌现。因此,新材料与新技术的发展,是一种相辅相成的辩证关系。70年代后兴起的新技术革命的一个显著特点就是产品正在从“长大重厚”型转向“短小轻薄”型。这一特点规定并制约着新技术产品所需的新材料,必须具有节省资源和能源,减少环境污染,降低成本费用,提高工作效率,具有较强的竞争力和显著的经济效益等优点。为此,     

当下一个兔斯基诞生时

比起国外同期引进中国的流氓兔、蜡笔小新、樱桃小丸子等等动漫形象“舶来品”来,由现有的动漫机构生产出的动漫形象无论从经济利益还是社会影响上来说都还远远不在一个当量级上[编者按]     

煤矿机械制造业的机遇与挑战

现状我国是世界上最大的煤炭生产和消费国。经过建国50年来的建设和发展,国产煤矿机械已经实现门类齐全、成龙配套,成为推进我国煤炭工业现代化建设和技术进步的关键产业。近20年来,煤机制造业通过引进消化吸收国外先进技术,企业的技术装备水平和主导产品的技术性能有了长足的进步。其中“九五”时期研制开发的电牵引采煤机,重型刮板输送机,重型掘进机(f≤10)等产品的技术性能已经基本达到发达国家80年代末90年代初水平。目前国有重点煤矿使用的国产综采、综掘设备已占在籍设备的90％以上,基本满足国内煤矿生产建设的需要。此外,80年代后期,部分国产煤机产品开始进入国际市场,尤其是1994年以来成套综合机械化采煤设备先后出口俄罗斯、印度、土耳其等国。     

仪化固相缩聚技术进入世界先进行列

2005年9月28日，由仪化公司承担的中国石化“十条龙”攻关项目“年产10万吨聚酯固相缩聚成套技术”项目之子项目一“固相缩聚主要设备研制”和“在容量连续切片输送技术开发”，通过了中国石化组织的专家鉴定。这两个项目已成功地应用于仪化的10万吨／年聚酯固相缩聚装置上：此固相缩聚装置已连续稳定运行了9个月，所产瓶级切片完全满足用户要求，各项经济技术指标达到国际先进水平。     

实施“走出去”战略必不可少的重要环节——我国境外企业的监管

通过实施“走出去”战略，我国企业扩大了对国外资源的利用，引进了国外先进技术和管理方法，培养和锻炼了一大批跨国经营人才，开拓了国际市场，拉动了产品的出口，并为国家取得了良好的经济效益和社会效益。但是，我们也应该看到，在实施“走出去”战略的过程中，我国境外企业存在着许多急需解决的问题。     

电器流水线生产用产品转向装置设计研究

很多电器在生产时,都是在大型的生产线上进行加工,如冰箱、洗衣机、冷柜等电器。这些电器在生产时,如贴标签、电器表面外观检查、外观喷漆以及外观丝印操作,都需要电器本身能够旋转转向,以便于在电器的不同面上进行加工。而现有的生产线上的转向装置无法准确转向并保持稳定,且操作较为复杂。因此,我们设计研究一种便于准确转向,且易于操作的电器流水线生产用产品转向装置。     

我国第一个大钾肥装置达产达标

由青海钾肥厂改制而成的盐湖集团 ,在解决一期 2 0万吨装置达产达标的同时 ,自主设计制造成功了国内第一条大型水上采矿船和目前国内最大的结晶器 ,进而为已经开始实施的 10 0万吨钾肥项目提供十分重要的工艺技术示范和样板 ,到 11月中旬 ,盐湖集团 2 0万吨氯化钾装置共完成产量 2 0 0 2万吨 ,一级品率达到90 %。我国第一个大钾肥装置达产达标@华宝     

引资带动引智——中南财经政法大学法官培训见成效

尽管我国国民生产总值在2000年首次突破了10，000亿美元大关，跻身于世界第8位，但我们的人均国民生产总值在世界各国中只排在第150位左右，我们依然是一个发展中国家。俗话说“人往高处走，水往低处流”。虽然发展中国家急需人才，但是这些国家的人才还是在源源不断地流失到西方国家，发展中国家正面临着恶性的“马太效应”。我们国家也不例外，面临着同样的问题。归根结底，一个国家的经济实力是吸引人才、留住人才、引进智力的基础，至少可以说是一个国家引进国外智力的重要方面。如何在财力不济的情况下，引进国外智力，是许多学校认真探索的课题。希望中南财经政法大学(原中南政法学院和原中南财经大学于2000年5月26日正式合并隶属国家教育部)在这方面所作的有益尝试能对大家有所借鉴与启迪。     

过滤膜技术风行欧美

欧美的大型净水厂相继引进利用超微细纤维过滤膜来清除水中的污物的技术。采用过滤膜处理技术,可以清除河水中的农药和病原菌,生产出只需少量氯气消毒便可以饮用的自来水。美国计划建造100万吨的过滤膜处理净水厂,日本也开始研究在横滨修建20万吨的“过滤膜处理净水厂。     

大型磷复肥装置主要引进设备的使用实践

国内目前大型磷复肥装置设备经过多年的摸索、实践,虽然国产化率越来越高,但几个关键设备的核心部件依然依赖进口.大型磷复肥企业投入巨资引进的设备,在使用中也不是尽如人意,有的是我们消化吸收不好所导致的安装、使用管理问题,有的是产品部件设计缺陷.通过收集整理存在的问题及改进方法,拟实现关键设备的长周期安全稳定运行,促进我国磷复肥生产技术的不断发展.     

研究与开发费用会计处理新探

1 研究费用与开发费用含义 《国际会计准则》第38号指出研究与开发是两个阶段,“研究活动是为预期获得新的科学知识和认识而进行的具有创造性和有计划的调查”,“开发活动是在开始商业生产或使用前,把研究成果或其他知识应用于新的或具有实质性改进的材料、装置、产品工艺、系统或服务”,“研究开发费用是企业开发新产品、改进旧产品或降低企业未来经营成本时所发生的支出”。研究与开发费用一般包     

企业不引智不行

我们公司位于辽东偏远山区，在激烈的市场竞争中，除了面临与其他机械行业共有的困难和矛盾之外，还遇到了一些特殊问题和阻力：一是产品的同行竞争。一砦厂家竞相生产泵类产品，甚至不惜动用工业间谍手段，获取我方技术资料。二是专业人才同行业竞聘。外地厂商拿出重金，到我公司寻求技术人员，削弱了我们在市场上的竞争能力。在这种情况下，我公司确立了“以引智求发展，靠引智增效益”的经营战略，3年5次引进德国、日本科技和管理专家，先后解决了3项重大工艺技术难题，研制开发出两种市场急需的油泵新产品，使企业管理水平明显提高。我们有如下几方面的体会。     

中国彩电总装企业的技术学习

本从产品和工艺技术的角度，总结了中国彩电总装企业的技术学习行为及其特点，指出了总装企业主要是学习了产品的整机设计能力和装配操作技能，导致了总装企业较窄的知识基础，因此，总装企业的“追赶”主要是专注于国内同质且可大批量生产产品的生产能力和国内市场份额的扩张，难以升级到高端和正在增长的差别化产品市场。因此，总装企业需要加强与国内供应商的后向联系，以创造更广和更多样化的知识基础，尤其在关键零部件和生产设备的生产和设计方面。     

中国彩电总装企业的技术学习

本从产品和工艺技术的角度，总结了中国彩电总装企业的技术学习行为及其特点，指出了总装企业主要是学习了产品的整机设计能力和装配操作技能，导致了总装企业较窄的知识基础，因此总装企业的“追赶”主要是专注于国内同质且可大批量生产产品的生产能力和国内市场份额的扩张，难以升级到高端和正在增长的差别化产品市场，因此，总装企业需要加强与国内供应商的后向联系，以创造更广和更多样化的知识基础，尤其在关键零部件和生产设备的生产和设计方面。     

煤矿开展开采技术的可持续发展研究

由于我国经济和科学技术发展水平不平衡,煤矿开采技术出现机械化、半机械化及手工生产的多种技术结构,现在我国的煤矿开采技术正处在多元化的发展层次结构和体系之中,我国的煤矿开采技术发展到现在各种大型综合开采技术水平都已经突飞猛进,为煤矿开采提供了技术保证,对采矿技术及未来的新技术趋势,并且指明了采矿技术和设备装置,还配备了严格的生产监控系统,并且提升开采工艺技术,以保证采煤过程中的人员安全、产量高效和系统可靠。     

我的创业计划

我们几个好朋友现在正在创办一家公司，做模拟集成电路芯片设计。我们的公司分成国外和国内两部分。国外专搞设计，其中有两位从美国大公司退休的美国博士，技术顶呱呱，经验也非常丰富；还有几位华人博士，也属于那种技术天才。国内的部分，则由几个朋友专门搞市场研究，挖掘客户的需要，然后把信息反馈到美国那边的设计公司，制作出市场需要的产品。[第一段]