学习翻译两相宜

一个对当代汉英词典有所了解的人,都不免会问这样一个问题:已经够多了,还有什么必要再出一部呢?为了适应使用者,编者将使出什么前所未见的招数呢? 说得实在些,在出了林语堂的《当代汉英辞典》、(北京)商务版的《新时代汉英大词典》、吴光华的《汉英大词典》、高教版的《汉英实用表达词典》之后,再出一本什么,可以在翻译用的词典群里另树一帜呢?在出了吴景荣的《汉英词典》、译林版的《新汉英词典》、外研社的《现代汉英词典》之后,再在这一学习参考性词典里出一     

略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题

近10年来,国内大型汉英词典的编纂和出版发展迅速,出版了一系列较有影响的作品,如《新时代汉英大词典》《汉英辞典》(新世纪版)、《新世纪汉英大词典》和《汉英大词典》(第3版)等。然而,说管这些词典较以前的同类词典有了较大的进步,但也存在种种问题,而对这些问题的厘定和探讨,对促进国内汉英词典的发展不无裨益。有鉴于此,本文试图对国内大型汉英词典编纂和出版中存在的一些问题进行研究,以期进一步提高汉英词典的质量。     

近几年将有哪些中外语文词典出版?

目前,各种工具书奇缺,广大工农兵和专业工作者迫切要求有一批词典出版。最近,我们访问了有关出版社负责同志,他们对大家普遍关心的中外语文词典的编写出版情况作了答复: 为了尽快满足急需,正在重印一批文化大革命前出版的、基础较好的词典,如《现代汉语词典》、《汉语成语小词典》、《袖珍英汉词典》、《英华大词典》、《简明英汉词典》、《简明法汉词典》、《阿拉伯语汉语词典》等。重印的这批词典,大部分可望今年上半年出版发行。     

“王同亿现象”剖析——1994年9月15日在中国辞书学会专科词典专业委员会首届年会上的讲话

中共十一届三中全会后,中国的辞书事业同其他事业一样,迎来了一个兴旺发达的时期。新《辞海》、新《辞源)、《现代汉语词典》率先问世;《汉语大字典》、《中国大百科全书》、《英汉大词典》、《汉语大词典》先后出版;与此同时,各种语文词典、专科词典、百科全书和形形色色的工具书蜂涌而出。中国辞书园中百花盛开,争奇斗艳,真使人目不暇接。我们告别了中国辞书史上一个相当长的沉寂、贫困和衰败的时代,迎来了一个鼎盛时代。这是从事辞书事业的所有同志的光荣,是应当庆贺和自豪的。     

一部实用性、学术性兼顾的成语词典

汉语大词典出版社近期出版了由倪宝元教授主编的《汉语成语实用词典》。倪宝元教授有多部关于成语的著作和词典(有些是合作和主编的)出版,比如《成语辨析》、《成语辨析续编》、《成语例示》、《成语九章》、《成语范例大词典》、《汉语成语辨析词典》、《最新汉语成语词典》等。这部新出版的词典是在1993年由浙江教育出版社出版的《汉语成语九用词典》的基础上,进行修订、增补完成的,增加了1000余个成语条目,改换了原书近1/3的用例,改正了原来的错误,另外还增加了一些新的注释项目。笔者认为,这部词典至少有以下三个特点:第一,收条标准比较…     

产品采购

《精选英汉汉英词典》 《精选英汉汉英词典》(第三版)对旧版进行了修订,增补了许多新词新义。这些新词新义反映了当代社会政治、经济、科技、文化等各个方面的最新发展变化。汉英部分收录了不少新词新义选自商务印书馆出版的汉语词典,如《现代汉语词典》和《新华新词语词典》。这个规模宠大的英语语料库是牛津所有英语词典的主要语料来源。英汉部分的修订还得益于《牛津英语大词典》网络版。     

近年来出版的成语词典刍议

01.近几年来,我国出版了一些汉语成语词典,其中有:河南人民出版社的《汉语成语大词典》(1985年版)、《实用成语类编》(1986年版)、吉林文史出版社的《中华成语大辞典》(1986年版)、《分类实用成语词典》(1987年版)、四川辞书出版社的《汉语成语词典》(1985年版)、黑龙江人民出版社的《万条成语词典》(1986年版)、江苏人民出版社的《成语词典》(1981年版)、上海教育出版社的《汉语成语词典》(1978年版)、《汉语成语词典·续编》(1983年版)、内蒙古人民出版社的《汉     

一部具有时代特色的汉英工具书——评《新时代汉英大词典》

《新时代汉英大词典》是在我国著名学者、原《汉英词典》的主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球的主持下，由十多位活跃在当今英语界的专家、教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成，是商务印书馆外语编辑室十数名编辑夜以继日、连续奋战一年半，六易其稿才得以成书的。作为国家“九五”重点图书规划项目，《新时代汉英大词典》博采众长，后来居上，在汉英工具书的出版史上具有里程碑的意义。本书编者在吸收国内编撰汉英词典的经验和汉语辞书界的最新成果的基础之上，跳出以前汉英词典语文辞书的范围，加强词典的百科性，刻意求新、求确、…     

我不当这样的名人

现在编辑出版名人词典,已经多如牛毛。你是否属于名人,倒并不重要,只要你肯出钱或包销几册书,你的大名就能赫然列入词典。最近,我们接到辽宁省家庭科学报社的通知,为编辑出皈《中华编辑、记者大词典》征稿。我抄几段在下面: “为了提高我国编辑、记者在国内外的知名度……我社拟于1989年出版一部《中华编辑、记者大词典》。这是一本可以使您和您的同事的事业永留青史的书籍,本编委会特向全国出版社、报社、杂志社征集同仁入典。”“入典条件:凡我国(包括台湾、港澳)各类出版社、报社、杂志社的高、中、初级编辑、记者均可入典。”“申报办法:不论推荐或者自荐的编辑、记者,     

出版纪事

出版纪事１９９７年１１月１日第２届国家辞书奖颁奖大会在无锡举行。《中国大百科全书》（简明版）、《汉英词典》（修订版）、《全宋词典故词典》、《国际贸易法大辞典》等２６种辞书获奖。△第８届国家科技图书奖颁奖大会在北京举行。７７种图书获奖。１６日中国辞书学...     

莘莘学子、胸有成竹、鞭长莫及、殚精竭虑的误用

莘莘学子不等于学子莘莘学子严格说并不是成语,许多成语词典都没有收录。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《汉语大词典》等都只收录莘莘一词,然后     

从《羊城晚报》当日新闻构成研究看"晚报早出"现象

什么叫晚报(Evening Newspapers)?有人通俗地称之为“晚上看的报纸”,《现代汉语词典》上的解释是“下午出版的报纸”,《中国大百科全书》概括为“傍晚前出版的综合性城市报纸”,甘惜分主编的《新闻学大词典》则更为全面:“每天下午或傍晚发行,供人们晚饭前后阅读的报纸,是一日间发行最迟的报纸,常报道午前的消息。”[1]现在看来,“晚上看的报     

我不当这样的名人

现在编辑出版名人词典,已经多如牛毛。你是否属于名人,倒并不重要,只要你肯出钱或包销几册书,你的大名就能赫然列入词典。最近,我们接到辽宁省家庭科学报社的通知,为编辑出版《中华编辑、记者大词典》征稿。我抄几段在下面:     

一、值得商榷的地方(1)

《现汉》,即《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编),属于中型语言文字类工具书.《现汉》是用于求知者查阅的,但我喜欢用读来表达对《现汉》的敬畏之情. 自1980年开始,我就与《现汉》相识,继而相知相伴至今.无论怎么给《现汉》点赞都不为过. 多年来,我常常会萌发出一个想法,那就是从头至尾把《现汉》读一遍.每每新版到手,这个想法就愈加强烈,但每每都以工作忙、时间紧等理由来安慰自己,自然都未能实现.     

向军队新闻工作者推荐──《军事成语词典》

《军事成语词典》是长城出版社为向中国人民解放军建军70周年献礼而出版的中等规模军事成语工具书，供中等文化水平的读者使用。该词典668千字，共收军事成语5055条，其中约4500条，为迄今出版的各种综合性成语词典未收录者，占收词总数的88．8％。北京大学中文系教授侯学超先生对此题词评价为：“丰富汉语词汇宝库，填补军事词典空白。”该词典是佟玉斌、佟舟同志在他们编纂的《军事成语大词典》的基础上改编的，但不是简单的压缩本。其特点是──注重实用性。该词典舍去了《军事成语大词典》供读者研究使用的[述源]和[说明]项目，节省了大…     

模仿、参考与抄袭

去年9月,海南出版社出版了韩少功的《马桥词典》。同年12月,北京《为您服务报》发表张颐武的《精神的匮乏》,称《马桥词典》“是一本粗陋的模仿之作……无论形式或内容都很像,而且完全照搬《哈扎尔词典》。”随后,湖北、北京、广东、海南等地报刊对此事发表了不少评论,有的甚至认为《马桥词典》抄袭了《哈扎尔词     

提高辞书质量之我见

一 辞书作为自学和科研的必要工具,历来受到读者的广泛欢迎,被称为“无声的教师”、“没有围墙的大学”。建国以来,特别是十年动乱之后,我国出版了一批高质量的辞书,如《辞海》、《辞源》修订本、《新华字典》、《现代汉语词典》、《中国大百科全书》、《汉语大字典》、《汉语大词典》、《英汉大词典》等等,大都千锤百炼、精雕细刻,以其高质量赢得了高声誉和高效益,在我国出版界掀起持续升温的辞书热。这股热潮     

整治伪劣辞书,好!

改革开放以来的二十五年,是中国辞书出版空前繁荣的时期。在这个四分之一世纪里,我国出版了数千种辞书,其中许多种是饮誉全国以至世界的精品,例如《中国大百科全书》、《辞源》(修订本)、《辞海》(修订本各版)、《现代汉语词典》、《汉语大词典》、《汉语大字典》、《新华字典》(1953年初版,迭经修订)、《英汉大词典》等等。但是近年坊间也冒出不少质量低劣的辞书,浊流泛滥。于是,在辞书园地里呈现出良莠混杂、薰莸同在的状况。这些劣质辞书严重败坏了向来备受尊重的辞书的声誉,扰乱了图书市场,传播了错误的信息,干扰了读者的求知欲以至毒害…     

“抄袭”者戒

近两年,笔者公开发表了数十篇有关数码照片档案管理方面的文章,不料想仅在一年时间里即遭遇两次全文抄袭和一次部分抄袭。真是既令人啼笑皆非,可又无可奈何。何谓抄袭?《辞海》《汉语大词典》《现代汉语词典》等都有大致相同的解释。按照国家版权局版权     

莘莘学子、胸有成竹、鞭长莫及、殚精竭虑的误用

“莘莘学子”不等于“学子” “莘莘学子”严格说并不是成语,许多成语词典都没有收录。《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《汉语大词典》等都只收录“莘莘”一词,然后举“莘莘学子”为例。