西班牙文学作品在中国的翻译和出版(1915—2011年)——基于书目的统计与分析

从1915年到2011年,中国累计翻译西班牙文学作品共有500多部,《堂吉诃德》是被翻译出版最多的著作.文章对近百年来西班牙文学作品在中国的翻译和出版状况做了统计和分析,并就当前西班牙文学作品在中国翻译和出版所面临的机遇和挑战做了探讨.     

“恐怖”侵袭西班牙

3月12日,西班牙4000万人口中近1/3的人走上街头,强烈抗议11日在马德里3个火车站附近的3列旅客列车上发生的系列恐怖爆炸事件。此次爆炸已造成200人死亡,1400多人受伤。 西班牙警方说,此次游行人数创下了西班牙历史最     

中国记者 海外传真

1 2008年10月12日,士兵在西班牙首都马德里参加国庆阅兵仪式。当日是西班牙国庆节,西班牙陆海空和警察部队的4000多名官兵、250辆战车及70多架战机在马德里参加了隆重的阅兵庆典仪式。2 2008年10月15日,美国民主党总统候选人、伊利诺伊州国会参议员奥巴马(左)和美国共和党总统候选人、亚利桑那州国会参议员麦凯恩在辩论后问候观众。奥巴马和麦凯恩当晚在亨普斯特德的霍夫斯特拉大学参加总统选举前的最后一场辩论。     

西班牙出版业综述

西班牙有3000多家出版社,2001年出版了58000种图书,375家发行商将这些图书运送到大约3000家书店和无数个销售点。2000年西班牙国内图书市场的销售总额是14亿欧元。西班牙对英语图书的需求很旺,是英国第六大图书出口市场。 西班牙的图书出口量很大,四分之一强的图书被出口到海外,许多公司在一些国家,特别是在拉     

西班牙新闻传播的发展脉络及当代传媒格局

西班牙的新闻传播经过漫长的发展,在20世纪80年代真正迎来实在的新闻自由环境。目前多家跨行业的多元化传媒集团掌控着西班牙当代传媒的三大支柱:纸质媒体、电子媒体和广播电视。本文先对西班牙新闻传播的发展脉络进行梳理,然后论述当代传媒的布局,并分析其特点。     

“埃塔”再掀恐怖血腥

2月23日,西班牙各地100多万人掀起了抗议巴斯克分离主义组织“埃塔”的大游行。正在紧锣密鼓进行的西班牙大选也宣布为此暂停48小时。西班牙巴斯克自治区首府维多利亚2月22日发生了一起严重的汽车炸弹爆炸事件,该地区工人社会党总书记费尔南多?布埃萨以及他的警卫人员在袭击中身亡。舆论普遍认为,其肇事者是巴斯克分离主义组织“埃塔”。22日夜,在西班牙各地的数十个城镇,成百上千的人们怀着悲愤的心情举着蜡烛默默地聚     

名刊要览

拉丁力量安东尼奥·维拉戈沙成为了洛杉矶133年以来首位西班牙裔市长,他所实现的,是众多民主党人的梦想:团结人数众多的西班牙裔选民,为处于非优势地位的候选人加力。如果民主党想要在国会中期选举和2008年总统大选中胜出,他们就必须夺回尽可能多的西班牙裔选票。而维拉戈沙的胜利,则让民主党人看到了一丝希望。     

小议西班牙电子书市场

西班牙数字出版市场发展较缓,每年30亿欧元中,95%集中在出版联盟成员(FGEE)889个商家,政府公布虽有75%已实施数字化项目,但在经济衰退背景下,出版商尚未数字革命,印刷本仍比数字书更有利可图。2011年西班牙出版市场销售总收入仅3%来自数字出版,包括贸易书下载(13万左右),并多半集中在学术著作。按国际标准书号统计,2011年数字书生产增加1.8万种,比上年增长38%,而西班牙4700万居民年人均购书27欧元。传统上,西班牙是主导世界各地西     

是天使的游戏还是天使的恶作剧?

[西班牙]卡洛斯·鲁伊斯·萨丰:《天使游戏》,巴塞罗那:行星出版社,2008年4月尽管自豪地拥有五位诺贝尔文学奖得主,除了大文豪塞万提斯,西班牙文学在中国鲜为人知是个不争的事实。2001年5月,旅居洛杉矶的西班牙作家卡洛斯·鲁伊斯·萨丰(Carlos Ruiz Zafón)发表了小说《风之影》(La sombra del viento)。七年来,该书在4500万人口的西班牙累计销售150万册,全球总销量超过1000万册,在50多个国家掀起了"萨丰热"(Zafonman(?)a)。2006年,人民文学出版社推出了范湲的中文译本,半年销量即突破10万册。萨丰博得了中国读者由衷的尊敬,因为萨丰,中国对西班牙文学另眼相看。     

ZARA的低成本

作为全球最知名的西班牙服饰品牌,ZARA红遍全球,2006年已在60个国家和地区拥有超过1000家店铺,销售额达五十多亿欧元。ZARA的经营模式就是“快速、少量、多款”,人为造成缺货,“快”更是它最突出的特征：快速设计、快速生产、快速出售、快速更新,即使在远离西班牙总部的上海专卖店,仍然能保持每周更新两次商品。     

秘鲁新闻烃杰

索弗格莱托是秘鲁大名鼎鼎的幽默作家兼新闻记者。很多人都喜欢他的文章。可是,知道他真名的人却不多。他的真名叫路易斯·费利佩·安赫尔·德拉马,索弗格莱托是笔名,习惯上也称唐索弗。唐在西班牙语是对男人的尊称,相当先生或老爷的意思。西班牙作家塞万提斯笔下的唐吉诃德,实     

小议西班牙电子书市场

西班牙数字出版市场发展较缓,每年30亿欧元中,95％集中在出版联盟成员(FGEE) 889个商家,政府公布虽有75％已实施数字化项目,但在经济衰退背景下,出版商尚未数字革命,印刷本仍比数字书更有利可图.2011年西班牙出版市场销售总收入仅3％来自数字出版,包括贸易书下载(13万左右),并多半集中在学术著作.按国际标准书号统计,2011年数字书生产增加1.8万种,比上年增长38％,而西班牙4700万居民年人均购书27欧元.     

“皇帝行动”:华商神话的破灭

作为西班牙历史上针对华人最大规模的搜捕行动,"皇帝行动"用两年多的时间调查,反恐级别的警力部署,彻底动摇了西班牙人对华人的传统看法在距离马德里市区23公里的卫星城丰拉夫拉达,有让西班牙人引以为傲的欧洲小商品市场。上世纪70年代,西班牙人科沃·卡莱哈在这个39平方公里的小镇建造了一个以自己的名字命名的庞大工业区,几经衰败,后因为大批华商的到来而再度繁盛。在科沃·卡莱哈市场,几乎看不到蔓延欧洲的经济危机的痕迹,超过370家华人批发商在那里做生意。     

一方自由的天地——第24届国际儿童读物联盟大会侧记

第24届国际儿童读物联盟(IBBY)大会,于1994年11月10日至16日在西班牙塞维利亚市召开。来自49个国家分会的500多名代表参加了这次主题为“儿童图书——一方自由的天地”大会。大会的名誉委员会由西班牙王后、联合国教科文组织总干事长以及IBBY主席组成,由日本尼桑汽车公司与西班牙航空公司赞助。 会议选此主题,旨在通过儿童文学的创作以及促进阅读来达到推进种族平等、性别平等以及尊重文化的多样性之目的。     

西班牙档案防护抢救和纸浆修复技术——文森特·维纳斯访华讲学内容综述

根据我国与联合国教科文组织签订的技术咨询协议,该组织委派西班牙纸浆修复技术专家文森特·维纳斯先生于1991年6月来华讲学,介绍西班牙档案保护经验并传授现代纸浆修复破损档案技术.在华期间,维纳斯先生分别在北京、成都和南京进行了三次专题讲学.来自北京、天津、河北、上海、江苏、浙江、山东、安徽、湖北、四川、贵州、云南、陕西等省市的200多名档案工作者和专业技术人员参加了听课.现将上述三次讲学的主要内容综述如下.一、西班牙档案保护修复技术(一)馆藏档案防护技术.西班牙目前主要采用以下方法对进馆档案进行防护处理:     

世界移动通信大会在巴塞罗那举行

2010年2月15日,为期4天的世界移动通信大会在西班牙巴塞罗那开幕,来自世界各地的1300多家电信运营商、增值服务提供商和设备制造商与会。     

墨西哥的档案工作

墨西哥是一个非常古老的国家,但在十六世纪以后沦为西班牙的殖民地,被西班牙统治约三百年.西班牙在拉丁美洲的殖民地分为四个总督区.其中,新西班牙总督区的总督公署就设在现今墨西哥的首都墨西哥城.因此,     

开疆拓土 野望利刃——《血与金的无敌战舰:风帆巨舰与海上战争》简评

正提起西班牙,除斗牛和现代足球的高度发达给人留下深刻印象外,熟知历史的人还会联想到公元15世纪到17世纪大航海时代,远征东西半球的西班牙船队。这些代表着优势和实力的大型战舰,一度使西班牙成为海上的霸者,助其在南美、西非、东亚开疆拓土。将搜刮来的贵重金属运回西班牙,西班牙因此成为当时世界上唯一的超级大国。西班牙冒险家依靠精良的舰船制造技术,丰富的航海经验,帮助西班牙从欧洲小国中脱颖而出,成就霸业,同时也给西班牙带来了历史的荣耀。张恩东所     

西班牙文化遗产的保护及其启示

西班牙是拥有世界文化遗产数量最多的国家之一,对于文化遗产的保护工作起步较早,关于西班牙文化遗产的保护一直是西班牙文化政策的重点。本文从西班牙的文化政策人手,论述西班牙对于遗产保护方面的相关内容,包括遗产保护的机构和组织、关于遗产保护的法律条文、遗产开发保护工作的具体措施等,总结西班牙在遗产保护工作方面可供借鉴的经验。     

西班牙出版业发展现状

西班牙语是世界第三大语言,西班牙出版业在全球出版业占据重要位置.在收集西班牙官方数据的基础上,本文从图书出版总量、出版机构、区域分布、出版语种、数字出版等方面介绍分析西班牙出版业的近十年的发展概况,并重点介绍了2014年的出版情况.