Learning French

译文：约翰这个学期要学法语了。他问他的父亲：“爸爸。法语很难学吗？”他的父亲回答：“开始时是很难学的,但学到后面就变得很容易了。”“噢。太棒了!那我就先学后半部分吧。”约翰说。     

Jim＇s Address

译文：一天,汤姆正在家里写信,彼得来找他去踢足球。彼得说：“你在干吗。汤姆？我们去踢足球吧。”“等一下。我在给吉姆写信。”汤姆回答。     

Borrowing a Pen

译文：朱迪和萨姆是同桌。他们将要进行一次英语测验。当老师拿着试卷走进教室时。萨姆对朱迪说：“我可以借用你的钢笔吗？”“可你为什么不用你自己的钢笔呢？”朱迪问。“因为我的钢笔总是写出好多错误。”萨姆说。     

强词夺理

爸爸把约翰叫过来。“你是怎么搞的？”爸爸严厉地说，“上学时，你怎么能让弟弟帮你背书包呢？”“爸爸，您说过应该尊敬和帮助年长的人，”约翰振振有词，“我这是在教导弟弟如何帮助比他年龄大的人。”强词夺理     

Talking about the Teacher

三年级有一位新来的数学老师。下课后,约翰问彼得：“你觉得这位新老师怎么样？”“我觉得他不可靠。”彼得说。“你真的这样认为吗？”约翰很疑惑。彼得说：“是的。昨天他说3＋4=7,可今天他又说2＋5=7。”     

约翰的生日

尼克：“约翰，什么时候是你的生日？”约翰：“明天是我爸爸的生日，后天就是我的生日了。”尼克：“真的？我真不敢相信你爸爸只比你大一天。”约翰的生日     

聪明的爸爸

上午,王叔叔来到我家,问：“你家有电吗？”爸爸说：“没有。”我问王叔叔：“你家呢？”王叔叔说：“有。”然后他就走了。我感到奇怪,问爸爸：“为什么他家有电咱家没电呢？”爸爸说：“他家也没有电。”我接着问：“你怎么知道？”爸爸笑着说：“如果他家有电,他会来咱家问吗？”我恍然大悟。     

Brought Up That Way

Emily从学校回到家 拉住他爸爸的手 他说：“宝贝女儿，你怎么了？” 她说：“别再送我回那个学校了，     

Tess of the D＇ Urbervilles

故事开始于垂汉姆牧师与约翰&;#183;德比菲尔的巧遇。牧师跟衣着褴褛的后者打招呼：“早晨好，约翰爵士，”还告诉后者，说他实际上是贵族德伯家的嫡系后裔，德比菲尔顿时变得高傲起来。     

What Is Mary＇s Uncle？

玛丽和露西在谈论天气。玛丽说：“哇,今天阳光灿烂。我喜欢晴天!”露西说：“是啊。我也喜欢晴天。”然后玛丽说：“可是我叔叔非常喜欢下雨天。他想要看到每天都下雨。”露西说：“那你的叔叔肯定是疯了。”     

帮我顶天的父亲

小时候,常坐在父亲的肩头,他驮着我跑来跑去。我问：“爸爸。要是天塌下来怎么办？”爸爸说：“有我给你顶着呢,怕什么？”干是我咯咯地笑,爸爸也陪我笑。     

教育的最高境界——让每个孩子都成功

刚上小学一年级的儿子放学后有些不高兴,平时有说有笑的他,独自走进了自己的房间。细心的我发现了这一情况,知道他遇到了一些小问题。我把他叫出来,说：“宝贝,今天怎么不高兴啊？”一连问了好几遍,他才嗫嚅着说：“爸爸……今天我们考试了。”然后他小声地对我说：“爸爸,如果我考得不好,你能不能说我呀？”我知道孩子话中的意思,说：“没事,你说吧,爸爸不说你。”     

当宝贝爱上幽默

一次,我正和朋友聊天,女儿气喘吁吁地跑过来说：“妈妈,刚才龙龙（女儿的同学）哭了,我问他爸爸龙龙怎么了？他爸爸笑着说龙龙跌到了,他的屁股摔成两半了。”女儿边说边笑个不停。我也忍不住笑起来：“那他爸爸这么一说,龙龙还哭吗？”     

用牙咬眼睛

美国有个小伙子叫约翰，以打赌为生。他察言观色，凭他那点机灵，十次打赌九次赢，赚了不少了胸有成竹地说：“一言为定！” 约翰想，这老头不可能两只眼都是假的，钱。一天，有个叫华尔斯的老头儿，找上门来要跟约翰打赌。约翰一见有人找上门来挑战，便问：“你想赌什么？”华尔斯想了想，说：“我能用我的牙咬我自己的左眼，若咬不到，我情愿输给你100元。” 约翰说：“不，赌500元，请你开始用你的牙咬你的左眼吧！”“请看！”说罢，他从左眼眶里将假眼珠拿出来，放在嘴里用牙咬着，“这算不算用我的牙咬我的左眼？” 约翰没…     

魔法错误

礼拜天的上午,约翰在家里感到非常无聊。妈妈到教堂去了,爸爸在电脑前工作。他忍不住去打扰爸爸。“爸爸,陪我一块儿玩玩吧。”他说。“你看,爸爸现在很忙。”爸爸说,“这样吧,我用魔法变出一个什么陪你玩。”     

交换

星期五晚上,我对爸爸说：“爸爸,我们来玩一个游戏,好吗？”“什么游戏？”爸爸问道。“交换身份的游戏,明天我来当爸爸,你来当我的儿子,好吗？”“好呀!”爸爸爽快地答应了。第二天,天刚蒙蒙亮,我就被“儿子”吵醒了,他嚷着要吃早餐,我问他：“你想吃什么？”“我要吃米粉,不要太烂,也不要太咸。”他好像故意刁难我似的。     

他还想吃蛋糕

约翰放学回到家里,妈妈发现他的一只眼睛肿了,便问：“你怎么了？”“我跟比尔打架了”.约翰回答。妈妈摸着约翰的头说：“明天你带块蛋糕给比尔,跟他讲和,并向他道歉”.     

魔鬼童谣

“杰克，听说你家隔壁搬来一个新邻居，他怎么样？”“他很怪，半夜12点敲我家的墙。”“那你怎么不去找他？”“我没有，我还忙着弹钢琴呢！” 约翰老师讲课风趣幽默。有一天，他说了一句有趣的话，把同学们逗得大笑不止，可是小汤米却哭丧着脸。约翰老师问：“汤米你怎么啦？”汤米：“老师，您不是常说‘笑一笑，十年少’吗？我今年才9岁。”约翰老师：“啊……”[以上2篇由哈尔滨市道里区地段小学五（2）班景明提供]阿鹤的故事编绘◎吕鸿群张新华汤姆：杰克：汤姆：杰克：邻居◎笑掉牙笑一笑难以忘记初次见你，一个发…     

运动鞋

小蜈蚣心情不好。他爸爸问：“怎么样才能让你高兴起来呢？”小蜈蚣说：“我说了怕你受不了。”爸爸：“你说吧．我受得了。”小蜈蚣于是摆动着他那几十条腿,说：“六一了,我想买运动鞋……”     

从“抄袭”说师德师风

老师把小明的爸爸叫到学校,告诉他：“小明考试抄别人的答案。”小明爸爸说：“何以见得？”老师说：“他和同位的答案一模一样。”爸爸说：“那也不能说明什么呀。”老师说：“你看最后一题,同位写的是‘这题我不会’,小明写的是‘这题我也不’。”