生态翻译学视域下《大树西迁》的英译策略

<正>陕西戏剧作品《陈彦戏剧三部曲》包括《西京故事》《大树西迁》《迟开的玫瑰》,以秦腔的形式描写了普通人朴实而又不平凡的奋斗生活,饱含着浓郁的乡土文化和朴实的陕西方言。英译本由西北大学教授胡宗锋、英国汉学家罗宾·吉尔班克等中外译者合作翻译完成,由陕西师范大学出版总社于2021年11月出版。中外合作译者既要考虑外国读者的审美期待,又要保留陕西戏剧作品的本土特色,使外国读者了解陕西文化,以期实现戏剧文学作品在英语世界的跨文化重构。《大树西迁》的外译对中华文化尤其是陕西文化走出去,讲好陕西故事、传递中国声音,展示中华优秀传统文化具有重要意义。     

全媒体格局下，高校如何讲好校园故事

媒介融合时代背景下,高校要做好思想政治教育和新闻舆论工作,就要勇于、善于讲好校园故事,用生动而有价值的校园故事引导舆论,实现文化育人。高校讲好校园故事,要践行四力,挖掘好故事;寄理于情,讲述好故事;内外宣结合,传播好故事。     

中国文化逻辑对"一带一路"中国际法构建的影响

改革开放后,我国高速发展的30年积累了强大的物质建设装备和人才,已经形成的大量的物质生产力量亟待输出,以化解我国相对过剩的产能.2015年国家发改委、外交部、商务部联合发布提出了一带一路(the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road,英文缩B&R)战略愿景.我国应积极利用"一带一路"战略影响,尝试对现有的国际法制度进行有力的改造,利用中华文化对外交政策和国际规则制定的影响,至少在国际法的局部发展产生中体现中国文化逻辑的影响.通过"一带一路"建设沿线连接点在区域地缘政治中塑造稳定的法律体系,讲好中国故事传播好中国文化逻辑,进而实现我国国际政治和国际法战略目标.     

图书馆“讲好中华典籍故事”策略研究

在阐述图书馆"讲好中华典籍故事"意义及内涵的基础上,从利用网络宣传、举办公益活动、整理出版典籍史话、制作纪录片4个方面,分析了图书馆应该如何"讲好中华典籍故事",弘扬和传承中华优秀传统文化。     

论民间文学与民间娱乐的关系

民间文学是人民群众创作的并流传于民间社会,与民众日常生活密切联系的口头文学,它具有娱乐休闲的功能,是民间社会常见和独特的娱乐方式;民间娱乐自古以来以来就是民众生活必不可少的一部分,它的广泛存在丰富了民间文学的内容和体截,促进了民间文学得变异和发展.民间文学与民间娱乐相互作用,相互渗透.另外,对民间文学民间娱乐在当代社会的关系进行简单的探讨,以期为保护民族文化多样性提供些许借鉴.     

YouTube上日常的"中国故事" ——以李子柒为例

随着中国国际地位的上升,不论是中国想让世界更了解自己,还是世界想了解中国,都需要我们讲好"中国故事".而日常的"中国故事"在心理距离上会比较靠近大众,由普通的自媒体发布的日常"中国故事",也往往会比官方媒体的角度更多样.对YouTube上李子柒的系列视频进行分析,能让我们更好地了解其作品向外界传达了一个怎样的中国,以及为何李子柒如此成功.     

讲好大别山红色故事,提升政治理论课教学效果

在新民主主义革命时期,中国共产党领导大别山区人民群众开展革命斗争,创造了辉煌的大别山革命历史,形成了独特的大别山红色文化资源。利用好红色文化资源,讲好大别山红色故事,对于提高政治理论课教学效果意义重大。     

"三步三主"教学模式初探

随着新一轮教育教学改革的不断深入和发展,"减负、增效、提质"成为广大教育工作者探索的重点.为了彻底改变以往一讲到底的灌输式教学方式,构建轻松课堂,我在思想品德课教学过程中尝试了构建以"少讲多练"、"精讲精练"为主旨的三步三主教学方法.……     

论民间文学与民间娱乐的关系

民间文学是人民群众创作的并流传于民间社会，与民众日常生活密切联系的口头文学，它具有娱乐休闲的功能，是民闻社会常见和独特的娱乐方式；民间娱乐自古以来以来就是民众生活必不可少的一部分，它的广泛存在丰富了民间文学的内容和体裁，促进了民间文学得变异和发展。民间文学与民间娱乐相互作用，相互渗透。另外，对民间文学民间娱乐在当代社会的关系进行简单的探讨，以期为保护民族文化多样性提供些许借鉴。     

提升湛江在北部湾城市群文化软实力的思考

提升文化软实力是湛江建设北部湾文化艺术中心的重要内容,是湛江文化建设实现跨越发展的基础。湛江要充分发挥优势,盘活资源要素,加快提升区域文化软实力。主要从以下几方面去突破:推进业态创新,树立文化品牌,提升产品竞争力。加强媒介宣传,彰显湛江精神,提升文化传播力。打造旅游精品,讲好湛江故事,提升文化吸引力。夯实文化硬件设施,实施文艺精品"走出去"战略,推动文化软硬件共同发展。建立人才培养激励机制,构建文化人才队伍,打造人才集聚高地。     

对《渔夫与金鱼的故事》的思考

普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》意味丰富、含义隽永.本文试从普希金童话诗创作灵感来自民间文学的滋养,《渔夫和金鱼的故事》的深刻寓意、现实意义以及由此产生的对环境保护的认识等几方面予以分析.     

动画，寻找会讲故事的人

讲一个好故事有时可能是世界上最难的事了,但不管如何,最后只有好的故事才能赢得观众、赢得高票房     

做孩子的"贵人"

朋友的孩子大学毕业半年了,却没有去找事,窝在家里,白天睡觉,晚上上网.最近跟父母要钱,想去美国留学,朋友来问我该不该让他去.我想起了我妹婿的故事,于是对朋友说:"你如果真的为孩子好,就让他去,但是不要给他钱."     

陕西文化创意产业知识产权保护现状、问题和对策研究

知识产权是文化创意产业不可缺少的核心要素,完善知识产权制度对文化创意产业的发展具有重要意义。论文揭示文化创意产业发展与知识产权保护的相关性,总结陕西文化创意产业知识产权保护的经验并分析其不足和缺漏,进而提出构建陕西文化创意产业发展知识产权保护体系的思路和措施。     

认真贯彻落实"十六大"精神加速构建陕西高校科技创新体系

党的十六大报告提出要推进国家创新体系建设 ,形成比较完善的国民教育体系、科技和文化创新体系。学习领会十六大精神 ,贯彻落实科技部、教育部联合印发的《关于充分发挥高等学校科技创新作用的若干意见》 (以下简称《意见》) ,联系陕西高校实际 ,分析当前陕西高校科技创新工作面临的形势、机遇与挑战 ,总结高校科技创新的经验与教训 ,思考建设高校科技创新体系的新思路、新政策与新措施 ,进一步加强高校科技创新体系的建设 ,是一项十分重要的工作。　构建陕西高校科技创新体系的必要性和可行性　高校具有较为丰富的科技创新资源和较强的科…     

试论传播中国经济发展故事的世界意义

中国经济发展故事,是凝聚了中国人民共同经验与情感的故事,饱含着中华民族特性、命运与希望的故事。讲好中国经济发展故事,是当前国际国内形势的迫切要求。因此,传播中国经济发展故事有助于自主塑造良好的中国国家形象,有助于强化当代中国价值观念的国际认同,有助于推动中国与世界各国的和平发展合作共赢。     

浅谈谱牒中的"和文化"

图书馆是构建和谐社会的文化阵地,理应承担起收藏、传递、社会教育的责任和义务,本文阐述了谱牒中的"和文化"精华以及"和文化"对于构建和谐社会建设的意义.     

西部新型工业城市对文旅融合的探索与实践 ——以攀枝花市为例

以西部新型工业城市攀枝花市为例,阐述攀枝花市利用较为丰富的三线建设文化遗产和历史文化遗产,实现文化与旅游深度融合的途径,即:开展研学旅游,讲好三线建设故事,留存渡口记忆;挖掘物质文化遗产、非物质文化遗产和当地文化遗产,推出非物质文化遗产旅游线路;工业旅游乡村旅游智慧城市建设相融合,打造全域旅游新格局,打造文旅融合发展品牌。     

安徽省委宣传部召开庆祝中国共产党成立100周年对外宣传专题会议

3月5日上午,安徽省委宣传部副部长、省政府新闻办主任郑明武主持召开外宣专题会议,围绕庆祝中国共产党成立100周年,对“讲好中国共产党的故事”主题外宣活动进行动员部署。省直相关单位、省属文化企业、省直主流媒体相关业务处室(部门)负责人,部机关相关处室全体人员参会。     

“民间文学”类非遗资源融于小学德育课程的可行性分析

2005年由"中国民族民间文化保护工程国家中心"所颁发的《中国民族民间文化保护工程普查工作手册》,把口头文学细化为长诗、史诗、谚语、歌谣、神话、故事、传说、谜语八类别①。"民间文学"类非遗项目凝结了千百年来的民间智慧,本文通过该项目的传承背景分析、政策支撑、应用前景、教学实践等方面的分析,形成具有借鉴意义的可持续实施的德育课程研究。