追忆访问李淑一老人

<正>47年前,我正在吉林师范大学即现在的东北师范大学中文系读书。1968年11月,我得以有机会,与我的同年级同学张振甦一起2,去北京访问李淑一老人。记得,访问是在1968年11月里一个微雪初霁的日子,于北京阜外三里河国家计委宿舍老人住宅进行的3。几乎谈了一天时间,上午没有谈完,下午又继续谈的。我们恭敬地举步迈入老人的卧室兼书房,老人走过来热情地同我们握手并热情地说:"欢迎,欢迎!"我们谦恭地坐在了写字台     

访日随记(代序)

赵启正自1998年3月担任国务院新闻办公室主任以来,每年都要率团出访数国,开展对外宣传工作。2004年12月6日至15日,国务院新闻办公室代表团访问日本,赵启正任团长,我任副团长。这是在中日关系出现一些麻烦的情况下,为促进两国有关方面加强沟通和交流的一次重要访问。此行经历,令我获益匪浅。在《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》和《智慧传播——赵启正论交流艺术》两本书即将付梓之际,启正嘱我为之作序,我便不由得想起这次难忘的访日之行。为使读者近距离感受启正的智慧与风采,故追记此次访日的几个片段,以为序。     

草婴:非凡译笔写春秋

2014年2月7日,中国国家主席习近平在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访时称：“现在,我经常能做到的是读书,读书已成了我的一种生活方式.读书可以让人保持思想活力,让人得到智慧启发,让人滋养浩然之气.比如,我读过很多俄罗斯作家,如克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、肖洛霍夫的作品,他们书中许多精彩章节和情节我都记得很清楚.”     

喜游神奇的贝加尔湖

这是被列为世界十大“人间天堂”之一的一片远古地域; 这是世界上最古老、最深、蓄水量最大的淡水湖泊。 贝加尔湖,我多少年来向往与景仰的人类宝库! 今年7月的最后一日,我有幸与另7位浙江作家一起,急切而又欣喜地扑入了她的胸膛。 在3750万分之一的地图上,贝加尔湖像一条从西南向东北蠕行的一厘米长的小虫;而在100万分之一的地图上,它又像两位技巧运动员在叠罗汉。我们在谙熟汉语的依娜小姐的陪同下,从俄罗斯     

我所认识的台湾人

往往有这样的情况,你到一个新的地方去访问,给你留下印象最深的不是那些湖光山色,却很可能是你接触的一个个的人,尽管时间已过了很久,但他们总有某一个方面让你难以忘记。回忆起不久前的台湾之行,有几个人影总是反复出现在脑海里。     

德国杜塞尔多夫和中国绍兴因为他们而相识 鲁迅与海涅的跨时空对话

正鲁迅是最早翻译海涅诗歌的中国作家,留学日本期间就曾翻译过海涅的两首爱情诗——《余泪泛澜兮繁花》和《眸子青地丁》,对海涅诗歌的喜爱贯穿鲁迅一生。"我看见了一座惊人的美丽的花园,我高兴地在那里徘徊:数不清的鲜花在闪耀着光,欢喜充满了我的心情。小鸟从许多长满树叶的枝头,唱出许     

走近中国抗战飞行员的摇篮——访杭州笕桥中央航校旧址

正世界上没有一所军校或一支部队,会在大门口竖上这样一块牌子,写着这样一些文字——我们的身体、飞机和炸弹,当与敌人兵舰阵地同归于尽!这个牌子曾经出现在中国杭州的笕桥,出现在中央航空学校的门口,它书写的是这所学校的校训。浙江省档案馆珍藏着一本黑皮封面的《中央航空学校通讯录》,那里面有一张张发黄的老照片,有一个个近年来已经渐渐为人熟悉的名字:高志航、刘粹刚、李桂丹、沈崇诲、阎海文、乐以琴、陈怀民……那是一个个把名字写在天空和大地的壮士,那是中华民族抗击外寇的千古英雄。     

俄罗斯人与中国人

《星火》周刊和《论据与事实》周报是俄罗斯很有影响力的两家全国性媒体。作为俄罗斯目前的主流杂志,其设计理念和风格为俄文《中国》杂志的办刊人所借鉴,以吸引广大的俄罗斯读者。本刊选编原载于《星火》的一篇文章《俄罗斯人与中国人》,我们并不赞成文章涉及的一些观点,其中不乏对中国和中国人的误解,如何校正“邻居”之间的种种误解,值得我们思考。选自《论据与事实》的文章则审视了俄罗斯的经济制度,从中不难读出俄罗斯人的忧患意识。     

《今日中国》能进入黎巴嫩吗?

我与其他3位一道获黎巴嫩文学翻译奖的同志,于1994年4月27日至5月15日应邀赴黎巴嫩访问。在与黎巴嫩各界的接触中,我们最大的感受是,黎巴嫩对社会主义中国的了解很少。中国的政治、经济、文化及社会情况,对黎巴嫩人来说,是个未知之谜,甚至那些资深的学者教授及政界人士,也对中国所知     

俄罗斯寻梦

莫斯科和圣彼得堡是我多年向往的地方。早年读过瞿秋白于20年代初写的《饿乡纪程》和《赤都心史》以及邹韬奋30年代写的《萍踪寄语》,吸引我对遥远的“赤都”充满崇敬和遐想。新中国建立以后,许多作家、记者、学人写下的访苏纪事文章,汗牛充栋,美不胜收。无数追求理想的人都赞美过它,只有罗曼·罗兰等一些冷静而又正直的大作家,曾忠实地记述了“赤都”的一些阴暗面,可惜这些当时我们无缘读到。那么如今俄罗斯的莫斯科、圣彼得堡是怎样的一个面貌呢?2005年7月,我在莫斯科、圣彼得堡参观游览了三天,虽然只是走马观花,但毕竟这是世界著名的两个…     

做企业不能违反进化论

1992年,我与弟弟刘永好在美国访问了一个月.我们考察了匹兹堡,这里一直是美国二战后的钢都,但此时,这里的钢铁企业大部分都在撤离.我也第一次听到了"产业转移"这个词.我当时就想,10年后这些产业应该会转移到中国,届时我也应该有进入这些行业的机会.此时,我们正在国内建设第一个投资才几百万元的饲料厂,根本没有资本做重化工业.但这个理想就此埋下了.     

中国网的家,我们的家

今天,对于我们中国网的每一个员工来说,都是个意义重大的日子。“中国互联网新闻中心”的牌子,终于挂起来了。中国网,终于有家了。我想,此时此刻,那些还在第一线上努力工作的同志们,他们的心情一定同我一样激动。那些日子里我们的汗与泪,我们的欢笑     

换一种方式

一个失明的男孩坐在一栋大厦的台阶边,脚边放着一个帽子,手里举着一个牌子,上面写着:"我是个瞎子,请帮帮我。"帽子里只有很少的硬币,一个男子从男孩身边经过,他掏出几枚硬币投进男孩的帽子里。然后他拿过男孩手中的牌子,在上面写了一些字,又把牌子放了回去。     

华人情结

她最想吃炸酱面俗话说:“在家靠父母,出外靠朋友。”我们出访新西兰、澳大利亚之行,还真的多亏了同胞朋友。我们访问的第一站是新西兰最大的城市奥克兰。那天通过海关后,我们看到团长黄友义的朋友周先生正在向我们招手。太平洋上空10个小时单调、枯燥的飞行所带来的疲劳、倦慵一下子被赶跑了。周先生又约了他的两个朋     

胶东印象

我的老家在山东,但除了家乡临沂和首府济南之外,山东其他地方我都还没去过。不久前我终于有了一次胶东之行的机会。这次我是应山东省委外宣办的邀请,以山东半岛对外开放20周年巡礼记者团成员的身份而成行的。记者团从6月22日起,用一周时间先后采访了胶东的青岛、威海和烟台3个城市。名牌城——青岛提起青岛,大多数人对它的印象首先是一个美丽的海滨城市,一个旅游避暑度假的好地方。确实,青岛依山傍水,既有南方城市的秀丽与灵气,又有北方城市的雄壮与豪迈。崂山的风景和海滨浴场的魅力会让每一个到青岛的人流连忘返,赞叹不已。青岛地处滨海丘陵地带,地形起伏平缓得恰到好处。这就使得市内建筑高低错落,参差有致。我们登上市内的小     

世界变平了,中国怎么办?

今天很高兴向大家推荐我们最近刚出的这本书<下一代企业>,有一个副标题是"世界变平了,中国怎么办"两年前的时候我翻译了一本在中国还比较畅销的书--<世界是平的>.     

从一张菜单说杭州

1999年9月24日中秋节前夕,我在杭州西子湖畔的楼外楼晚宴。这次祖国之行是去中国北京参加国庆大典,但又特别安排了去抗州一游。浙江省省长柴松岳热情邀请,尤其是最近浙江省文艺出版社又出版了我的新作,于是有了杭州之行,收获不浅。光是在杭州楼外楼那一席小宴就使人回味无穷。菜单如下:西湖醋鱼,龙井虾仁,叫花童鸡,脆炸二样,酥鲈之思,时菜两味,一品豆腐,东坡焖肉,蟹酿橙,一帆风顺,     

福建纪行

1998年是福州建城2200周年。我荣幸地被邀请去参加庆祝活动。2200年的历史在某种程度上超出了我这个美国人的想象范围,因为美国还没有一个超过300年的城市。我与另外3个在中国工作的外国人——一位日本女士,两位分别来自德国和秘鲁的先生——一起去了福州。此外,我们还去了福建省的其他4个城市和一个风景优美的小城。也许,描述整个旅程是最好的,因为每一站都有其独     

毒焰烧灼与美言颂歌——蒲宁的国民性书写

蒲宁作为俄罗斯第一个获得诺奖的作家,却是一位充满了悖论的作家。在书写俄罗斯民族性格时,他以愤火毒焰烧灼其劣点。有时将批判的矛头对准某一整个阶层(农民、商人),通过对这整个阶层的批判,达成对俄罗斯民族性格劣点的整体性挞伐。他着力批判俄罗斯人那种"与普世价值彻底隔绝的心灵",以世界眼光批判"俄国特色"。而且追根溯源,批判了隐藏其后的俄罗斯文化。但他又不吝以任何美妙的语言歌赞俄罗斯人的正直、光荣和自豪,其所蕴含的最伟大的力量,他们身上的诗意,他们所实行的灵魂救赎。对于知识分子和小资阶层人物给与了更多的肯定。他尤致力于塑造具有两极倾向共居一体的人物,全面而深刻地活画出俄罗斯民族的悖论性格。     

巴黎再访近藤诚一

2007年11月24日的巴黎上空,一轮圆月高悬。 当时,我参加由德法日联合在法国举行的国际学术会议,议题是“文化翻译的可能性”。在会议结束的当天,我应邀访问了联合国教科文组织日本大使近藤诚一先生的官邸。