新书介绍

最近,文友送我一本《趣味语言》,并附一言说是见了《人民日报(海外版)》的介绍,买下的,还说语言专家正在将它译成英语、俄语、世界语和西班牙语。无非是一本讲汉语言并带趣味性的书,何以如     

西班牙语原版词典中西班牙语惯用搭配的分析——以《西班牙语学习词典》为例

西班牙语惯用搭配这一概念虽未在西语原版词典中被明确提及或标注,但是在词典的微观结构中,通常都能找到关于惯用搭配的信息。基于此论证,我们认为充分挖掘和利用原版词典所包含的惯用搭配信息,对中国西语学习者的二语习得将发挥重要作用,尤其是在当前我国还未引进西语词组搭配词典的情况下。因此,本研究选用首部引入国内的针对西语学习者的原版词典《西班牙语学习词典》,研究并分析该词典微观结构中出现的与西班牙语惯用搭配有关的信息。研究发现该词典是一本适合中国学生理解和掌握西语惯用搭配的重要工具书,同时也有助于改善西语词组搭配的教学思路和方法。此外,该研究还进一步探讨我国西语词典学的当前进展以及未来的发展趋势。     

为新词"正名"--兼评《当代英语新词语词典》的释义

外语新词的出现是跨化交流的产物。如何为新的外来词命名，提供正确得当的源语对应词，使新词能为说译入语接受是双语词典应该认真审度的问题。本篇提出新词释义的原则、方式，并归纳《当代英语新词语词典》的释义对策，指出其不足之处。     

西班牙语基本核心词词义引申特点研究

词义引申是词义发展变化的重要方式,分析西班牙语基本核心词的词义引申特点是了解西班牙语词义发展变化的重要视窗。在基本核心词确定方面,参考了美国语言学家Morris Swadesh的核心词列表(Swadesh list),结合《西班牙语频率词典》(A Frequency Dictionary Of Spanish)进行取舍后,确定了63个西班牙语基本核心词。在词义确定方面,采用2008年出版的《牛津西班牙语词典》(Oxford Spanish Dictionary)对这63个西班牙语核心词进行了义项的查阅与取舍。根据对西班牙语核心词的引申义,对西班牙语词汇的平均义项数、各词类所占比例以及每类词的平均义项数进行了统计,对西班牙语基本核心词词义引申的特点与方式做了分析。     

类语词典编纂漫议

一、各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴，代表同一类事物的词即类义词分类编排而成声同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget，sthesaurusofEthehWordsandPhrases）。1980年出版的由贾尔南多·梅洛·淮安纳（FernandoMelloVianna）主编的《罗氏…     

类语词典编纂漫议

各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴、代表同一类事物的词即类义词分类编排而成。“同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget’sthesauruso《Ellg！ishwordsand刊rases）。】980年出版问由费尔南多·梅洛·维安纳（FernandoMelloVianna）主编的《…     

西班牙传教士《班华字典—福安方言》的体例及特点

《班华字典—福安方言》是一部用闽语福安话解释西班牙语的大型词典,也是现存早期闽东方言词汇最丰富的一部词典,是研究闽语的重要材料。本文分析该词典的编撰体例,以及其在注音系统、用字方面的特点,总结其意义,指出其存在的不足。     

委婉语在英语中的妙用

委婉语在英语中的妙用柴明Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉语）一词源于希腊,意为“说得好听些的话”。《牛津简明词典》（１９７６年版）把该词解释为“Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｍｉｌｄｏｒｖａｇｕｅｏｒｒｏｕｎｄａｂｏｕｔｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｏｒｈａｒｓｈｏｒ...     

陈永培主编《实用英语学习词典》序

陈永培主编《实用英语学习词典》序戴镏龄这本中型英语工具书取名《实用英语学习词典》①，主要是供下列读者使用的：我国社会上的自学青年，以及目前在校的中学生、高校低年级生———他们面对改革开放的大好形势，有学好英语的急切愿望。主编陈永培教授在中山大学及广州...     

小议查词典

词典,是学习英语的必备工具书。王宗炎教授曾经说过:“一个人英语水平高不高,要看他的词典是否翻得成为一本乌黑的书”。新制订的《英语课程标准》也把能借助词典学习英语列为中学生所应达到的技能目标之一。学会利用词典来学习英语,应该引起我们足够的重视。词典的选择现在,书店里词典版本众多,各有特色。初中生选择的词典一般应具备以下     

积极内向型双语学习词典编纂模式研究

《英语学习与交际大词典》是中国本土英语学习词典编纂者为中国英语学习者量身打造的一部积极型英语学习词典。该部词典结合中国英语学习者的实际困难,将语法意义与语境意义、语块与语境、语言与交际等相互结合,为英语学习者提供更为详实、丰富的语言信息,在促进中国英语学习者的英语学习方面起到积极作用,是探索自主编纂积极型英语学习词典的重要蓝本。以该部词典为例,从语法意义与语境意义、语块与语境、语言与交际等的有效结合,指出积极型英语学习词典编纂的中国模式应坚持的几项原则。     

从《满达词典》看达斡尔语的语音脱落现象

从《满达词典》看达斡尔语的语音脱落现象恩和巴图（内古大学蒙古语文研究所）《满达词典》，书名全称为《满汉达呼尔合壁词典》，完成于清光绪十八年（１８９２年）．这是一部广为流传的反映１９世纪达斡尔语词汇情况的满语、达斡尔语两种语言的对译词典，词典的个别部分...     

善待学生的心里话

刚下课,六(2)班班主任吴老师就拿着一篇习作来到我的办公室,气冲冲地说:"这学生简直就是朽木不可雕!你看,这写的是什么!"我拿起习作本一看,原来是小元的一篇命题作文《我最喜欢的一节课》。开头写到:"我不喜欢语文,也不喜欢数学;不喜欢品德,也不喜欢英语。我只喜欢一种课,那就是下课。     

英语学习词典中的语用信息

作为一门相对较新的语言学分支。语用学在最近几十年得到了快速发展,语用学原理在词典编撰中的应用逐渐被词典学家们所重视。作为学习者常用工具书,学习词典对学习者对目标语语义、语用的影响毋庸置疑。如何在学习词典中展示目标语语用信息、积极引导学习者有效地使用目的语是词典编撰的一个重要议题。本文从词典编撰中语用信息的重要性和必要性出发,介绍了语用信息在英语中的表现类型,并以《朗文当代英语词典》为例介绍了部分英语学习词典在提供语用信息方面的一些做法。     

情感枯竭是谁惹的祸？

《中国青年报》青年话题栏目3月28日发表了叶敬之先生《语考试扔出烫手山芋》一，介绍了语科《考试说明》中高考作的要求增加“感情真挚”一条，可是阅卷老师很难把握，因为此要求有诸多弊端。4月9日该栏目刊发了《一名高二学生的复习资料清单》一，详细介绍了河南省郭华丽同学的30本复习资料。我是一名高中语教师，长期从事中学语教学，读了这两篇章，感慨颇多。     

你说我听

编辑大朋友：我是《故事作文》的忠实小读者。我十分喜欢《故事作文》，我的书橱里有几十本《故事作文》呢！我很喜欢作文，我的作文每次都得“优”，这全依赖《故事作文》，是《故事作文》帮助我提高了作文成绩！最近我们班的同学在相互传阅《故事作文》，你向我借一本，我向他借一本。昨天，我从同学那儿借了三四本，我吃饭时看，走路时看，甚至晚上躲在被窝里看，因为它实在是太精彩了！江苏盱眙县五墩小学六（２）班史蔚冉你说我听     

海

我一直都喜欢刘墉的《萤窗小语》。喜欢他对亲情所作出的暖嗳的、细致入微的诠释,喜欢他睿智而幽默的说教方式,喜欢他遇事淡然处之的那份宽容……记得他在《萤窗小语》里说过:爱都是下行而不是上行的。对此,第一次读到,我就拼命摇头:是么?我     

我的两本《现代汉语词典》

这篇讲述亲情故事的文章篇幅不长,情节却很吸引人,这和作者巧妙的构思是分不开的。她开篇即说自己非常想得到一本属于自己的《现代汉语词典》．但由于父母收入不高,这个心愿便成了奢望,为后文埋下了伏笔。试想,如果“我”不是那么渴望得到《现代汉语词典》,或者买一本《现代汉语词典》对家里来说并不算难事,那么后面“两本《现代汉语词典》”的故事便无法展开,文章要表现的亲情也就不会那么感人了。     

《柯林斯合作高阶英语词典》6版中的语义网络构建

试从语义场理论出发,探讨学习词典-《柯林斯合作高阶英语学习词典》6版如何构建语义网络,从而帮助二语学习者快速习得二语词汇。     

与西班牙文化零距离——北京塞万提斯学院印象

400年前,西班牙文豪塞万提斯在《堂吉诃德》第二部的献词中写道:"中国皇帝想创建一所西班牙语文学院,专门教授西班牙语,打算用堂吉诃德的故事做课本,还说要请我去做院长."