试论《发展汉语·初级综合（Ⅰ、Ⅱ）》中词语英译存在的问题

汉语英译是对外汉语教材中的主流趋势,而英译问题也是普遍存在的,以《发展汉语·初级综合(玉、域)》为例,发现其中主要存在的四点问题。针对这四点问题进行了详细地列举,意在通过问题给予教师教学一定的启示。     

中医名词术语英译之对比研究

基于中医三字术语概念内涵和语法结构分析,本文对欧明《汉英中医辞典》、魏迺杰(Nigel Wiseman)《汉英英汉中医辞典》和李照国《简明汉英中医词典》三部有代表性的辞典进行对比研究。在翻译适应选择论的框架下,通过对三字型中医术语的英译方法进行分析,从生态学视角解读不同英译策略的成因,旨在了解译者对其所处的翻译生态环境的顺应和译者的多维转换适应过程,为中医术语翻译提供可行的指导原则。     

文明女子网球俱乐部 我们的裙摆,“天天”飞扬

--“我们都在看见机会,但是看见和结果中间隔着勇气、奉献和坚持。”2017年初,文明女子网球俱乐部成立,队名中的“文明”二字是所有队员们以贯之的理念。转眼这支队伍已经成立四年.     

浅谈现代汉语“把”字句的英译——以鲁迅短篇小说集《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》为例

"把"字句是现代汉语中比较特殊的句式之一,适用于表达复杂和细微的意思。本文主要研究该句型的英译规律,以鲁迅先生的三部短篇小说集(《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》)为例探讨"把"字句的英译问题。经实例统计和语料分析,得出将相应的现代汉语"把"字句译成英语时,应按照其不同的意义、作用和结构,选择适当方法应对。     

射复谜

一黄帝黄帝是中华始祖.中间空格填入一个速滑运动员的名字.使前两字成为《三国演义》中的一个人物,后两字成为汉代一位皇帝的名称.     

唠亦健身之道

一次茶会上,中国老年体育会刘建章主席说了四个字,祝大家行之健康长寿.四字曰:俏、笑、跳、唠.合辙押韵,读来上口.此是饱经沧桑之实验结晶,亦颇富当代开放的新意.笔者欣然赞同,不嫌浅陋,即席再补充一字:叫,即喊叫、唱歌.兴之所至,禁不住当场引吭唱了一曲.听者评曰:有勇气,也有点底气,全场一乐.唠,即闲谈、聊天.我碰到许多老人,从岗位上退下来在家闲居,总盼着有人来唠一唠.如遇三五好友,粗茶薄酒,天南海北,神游评说,其乐陶陶.即或对某事愤激一番,从胸中释放出来,亦能缓解心情负担,顿时身轻气爽,豁然开朗.唠,有利身心健康,许多人都有体会.     

古钱市价杂感

读完泉友整理寄来的山东古钱市价资料,顿感近年来市场行情变化之快,审读之间忽发现其中无山东古钱的大名誉品——齐鲁故地的刀币(三字刀、四字刀、五字刀及六字刀)的价格,故当即以长途电话询问之,不料泉友的答复顿出意外,许君言:刀币虽出齐鲁故地,然由于收藏者太多,已越来越少见,价格涨得离谱,三字齐刀价已涨至四五千元,四字刀已涨至七八千元,五字刀、六字刀价格就更高了。     

·美·人·如·玉·——我收藏的几件民国粉彩仕女图瓷器

地摊上淘得一只直径仅5厘米高4厘米的小圆盒,一面粉彩绘一淡雅女子（图1）,一面墨书潦草四字（图2）,一个都不认识。放在案上把玩半年之久,忽一日灵光一闪,悟出此四字乃＂美人如玉＂也,心中大喜。这四个字省笔狂草,率性天真,真是别有风味。不用说,此玲珑小盒乃仕女化妆用胭脂盒也。     

"原地双手头上掷实心球"的技术教法

1.持球两手四指并拢,食指相接触,拇指紧扣在球的上方成“八”字,掌心和并拢的四指紧握实心球,以保持球的稳定,这样在拨球时各手指都能沿投掷方向充分用力,     

"喊数抱团"游戏的再思考

喊数抱团游戏是一线体育教师非常喜欢使用的传统体育游戏,教师报一个数字,学生按照数字迅速抱成团。简单的重复报数字显得很单调,为此有非常多的教师在“数字”上下了功夫。主要的做法是根据学生的实际知识水平,与其它学科相结合,例如简单的加减乘除数学运算,数字的英译等。笔者此前也进行了相同的实践教学,发现学生在游戏中积极性确实比以前提高了,同时也发现游戏中仍然有一些小的问题。     

保持民族文化特色——武术英译的重要原则

运用文献资料调研和逻辑分析法,从翻译理论的角度切入,结合武术自身特点及其国际化传播的规律对武术英译进行研究,提出了保持民族文化特色的重要原则,并通过实例说明要注意纠正武术英译实践丢失民族文化特色的偏差。     

武当赵堡三合一承架太极拳练法要领

习练武当赵堡三合一承架太极拳应注意以下要领： 一 防“四病”。“四病”即扁抗顶丢，虽然说是四个字，大家千万不可轻视。当年主席就是用这四个字，撰写了一套游击战术，让敌人进退两难，为打垮蒋家王朝，做出了卓越贡献。     

要了命了

看了本期的8月观战指南,不知各位读者有何感想．反正我的第一感就一个字——嚯!如果可以再加三个字．那是“好家伙”．加四个字,那是“要了命了”。     

一枚日本厌胜钱

去年,笔者收藏到一枚日本厌胜钱。此钱红铜质,锈色沧桑,包浆熟旧。经测径35毫米,厚4毫米,重20克(如图)。此钱面文“富国强兵”四个篆字,其篆法与众不同。如“国”字中的“戈”字,置于“国”外,而“兵”字的两点,似满弓之箭。此币尤为特殊的是钱背铸有一只猛虎,张着大口,翘着如鞭的尾巴,虎虎生威。     

《敦煌变文集》中的"孃"和"娘"

许多字典、词典都未将"孃"字单独列出,而是将"孃"、"娘"二字并提解释,不加区分地把"孃"当作"娘"的异体字或繁体字,忽视了二者的使用范围,抹杀了二者的区别.文章对<敦煌变文集>中的"孃"和"娘"二字进行了语义分析,并且在词语组合上作了比较.     

舆

在一部电视片中见到了一个词“神舆”,初见之下,愣了半响,不知何解。望文生义地去猜测,感觉应该是指载神的车驾。查了一下资料,果真如此。顺藤摸瓜,发现甲骨文中的“舆”字,可以描述为四只手抬着一只箱子。由这只箱子引申到车厢再到车子,是自然流畅的。但是,“舆论”一词中的“舆”字是”众多”的意思,这意象又从何而来呢？细究之下,见到了另一个词“舆皂”。     

我为什么这样健康?

不知不觉已年近古稀.从生理上说,本人背不驼、腹不隆、眼不花,行动自如,精神矍铄;从事业上来说,本人一生大都从事文秘工作,退休后参加了地方志的修订,参加了地方交通史的编辑,热衷于关心下一代工作委员会的工作,每年还在报刊杂志上发表"豆腐块"百余篇.经常有人问我延缓衰老保健康的养生经,我总是乐呵呵地告诉他们七个字:四乐、四要、四不要.     

罗伯特·奈德弗注意方式理论在篮球运动中的应用研究

在篮球比赛中,注意的广度和深度对运动员在比赛中的判断有着重要影响,甚至一定程度上影响着比赛的胜负.罗伯特·奈德弗注意方式理论是有关注意的结构、个体差异与操作关系的理论,它提出四种不同的注意类型,而不同注意类型决定着篮球运动员在比赛中的行为.通过研究总结出不同注意类型训练的要求,为我国篮球运动员提供心理训练理论参考.     

全新盛会 全新形象

会徽1.外形以邮票齿孔为元素,左右是"C"、"J"两个字母的变形,代表汉字"集藏"二字的首字母,同时"C"也是英文收藏的首字母。2.负形为铜钱外圆内方的结构,通过邮票和钱币元素代表集藏文化的内容,并形成"中"字,代表"中国"。3.铜钱方孔将"藏"字以博古架的形态进行设计,反映集藏文化的博大精深。4.整体外形为印玺,代表对集藏文化的见证,传达"集天地间藏品,藏万物于方寸"的深刻内涵。     

虎虎生风 辟兵莫当

汉代花钱"去凶除央"背"辟兵莫当",是我国钱币史上最早出现的吉语钱之一。此钱多出陕西,据我所经见已有四五枚。其面背皆为四字,均为标准的小篆,中规中矩,说明其铸造于汉代中期,小篆体已经发展得相当成熟。该钱钱文中隔以四柱,中为菱花穿,设计极为精巧,为早期花钱中的滥觞。