俄文数字特色资源建设的研究

随着图书文献资源数字化进程的不断推进,目前国内外俄文数字化资源数据库的建设也相继发展起来,凭借图书馆庞大的馆藏资源建设基础下,尽最大可能地满足现代信息化用户对图书馆俄文数字化馆藏资源建设的知识检索需求。文中根据国内外相关研究进展情况的现状,阐述俄文数据库的建设、俄文文献资源建设的过程。希望给予从事俄文相关教育者工作者一些参考帮助,以便更好地管理俄文文献资料的利用价值。     

功能翻译理论在公示语俄译中的应用——以三亚道路景区指示牌为例

三亚道路景区指示牌俄文公示语是俄罗斯游客初入三亚接触的首要公示语之一,其译文的准确度与规范性势必给予俄罗斯游客重要的第一印象,城市的国际化与友好度也在此体现,其重要性不言而喻。通过实地采集多处三亚著名景点俄文公示语,逐一对其进行分析,最终引入功能翻译理论指导三亚道路景区指示牌俄文公示语的翻译实践,以期实现俄文公示语的功能目的性、源语与译语之间的功能等效性之目的。     

在华俄文宗教报刊的传播特征重探

在华俄文宗教报刊活动的发展态势与在华俄文报刊相符,又显现出自身的特定规律.在华俄文宗教报刊在近现代中俄外交、文化往来、民间交流等方面发挥着重要的作用,为在华俄罗斯移民群体提供了交流平台,推动了中国本土新型报刊尤其是东北地区报业的发展,丰富了中国现代报业的内涵.重新探讨在华俄文宗教报刊的活动规律及其影响,将为相关领域的研究提供些许启示.     

刘伯承学俄文

1927年秋天,刘伯承坐一艘苏联海轮,离开上海去海参崴,再到莫斯科。在船上,他被告知他的俄文名叫"阿法纳西耶夫",当时的中国留苏学生都取了俄文名。别看刘伯承是个名将,打仗归打仗,留学归留学,他一句俄文不懂,     

浅析上下文语境因素对俄文广告效果的影响

上下文语境因素对交际的成功与否发挥着重大的作用。本文结合语境理论,简要分析了上下文语境因素对俄文广告效果的影响,并提出了几点更好的实现俄文广告效果的措施。     

立此存照(三)——关于人和语文、复杂和单纯

为了培养具有高度文化水平,通晓科学最新成就的人才,高等学校师生必须掌握外国语文。建国初期,学会俄文曾是当务之急。关于抓紧聘请饿文教师,我的日记有一系列记事。“一九四九年十月一日,中华人民共和国开国纪念,放假三天。上午八时许,去开南昌大学改革常委会。”“十六日,星期日,詹邦杰来,他俄文程度很好。”“十八日,去熊正理先生处,回头又到詹邦杰先生处。”十一月二日,今日有俄文教师李重恒来,谈片刻,拟请为俄文副教授。”“十二日上午开讲师会,与刘德荣先生谈。”刘德荣是原“中正大学”俄文讲师,和詹、李一样,都做过蒋党政府外交官和翻译官。“十一月廿八日,上午到文学院开会,十一时许     

我的一本科技译著

我是“科班”学俄语的——1954年从家乡崇明中学毕业后,通过全国统一高考,被分配到上海俄文专科学校(翌年改为上海外国语学院,即今上海外同语大学)攻读俄文。从小爱好文学的我,在大学时期零星发表过一些     

《哲学笔记》的一段译文应当改动

这段话,见《哲学笔记》中译本1974年版第399页,译自《列宁全集》俄文第四版第38卷。但是,《列宁全集》俄文第五版第29卷(即列宁的《哲学笔记》)中的这段话,已有所变动。它的原文是:     

西安外国语大学 高等教育国际化探索之路

西安外国语大学创建于1952年,是新中国最早创办的4所高等外语院校之一,是西北地区唯一一所公办外语类高校。学校的前身是西北大学俄语系、兰州大学俄语系、中共西北局党校俄文班合并组建的西北俄文专科学校,招收俄语专业本科生,1958年更名为西安外国语学院。建校59年来,几代西外人扎根西部,励精图治、     

抗战时期桂林俄文专修学校翻译人才培养考察

抗战时期中苏文化交流事业的兴盛和俄苏文学翻译事业的繁荣离不开桂林俄文专修学校师生的贡献.在中国共产党的支持和影响下,该校培养了许多具有社会主义思想的俄文翻译人才.抗战时期该校师生在大后方从事军事、文学和时事翻译,发表了大量译文,并协办、创办翻译刊物;新中国成立后,他们在国家重要出版部门为我国俄苏文学翻译和编辑事业作出过...     

玛莎老师向学生“鞠躬”

留学生》《0052第二期年玛莎是我们班的俄文老师,60多岁了,是莫斯科大学资深俄文老师。俄文是我们留学生的必修课,从大一直上到大三,而且最后还必须通过一次很重要的语言审定考试。所以从一开始我们就打心眼里尊敬她,她也非常希望能够快乐地度过属于我们的共同时光。一周有两个上午是玛莎的课。每次到教室的时候,总能看见玛莎抬着头满脸微笑向我们问好,让我们每个同学都能感受到她的善良和真诚。玛莎讲课极富感染力,她在流利的俄语伴奏下,运用丰富的肢体语言,且时不时向那些注意力不集中的学生提个小问题,来段小插曲,把课堂气氛弄得很活跃。…     

三论用“认知”取代“认识”的问题——与国内心理学界一些同志商榷

笔者认为,近年来我国心理学界在引进西方信息加工心理学过程中出现的用我国心理学传统规范概念和术语中的认知(拉丁文recognitio,英文recognition,法文recognition,德文wiederkenntnis,俄文)这一专门术语(用来表示作为认识过程的一个组成部分的记忆过程的一个基本环节)取代认识(拉丁文cognitio,英文cognition,法文cognition,德文Erkenntnis,俄文)这一基本概念的倾向存在着重大原则性的失误。为此,在《关于     

黑龙江大学

黑龙江大学俄语语言文学学科简介 黑龙江大学俄语语言文学学科历史悠久、积淀深厚。学科始建于1941年中国人民抗日军政大学第三分校俄文大队。俄语语言文学学科伴随俄文大队而生,作为奠基性专业又随着黑大成长。六十七年的拼搏奋进使她赢得了“全国俄语根据地”,“俄语人才培养的摇篮”等诸多美誉,为国家培养了近万名俄语人才,其中包括省部级领导、知名外交家、著名教育家、翻译家、语言学家、     

玛莎老师向学生“鞠躬”

玛莎虽然没有发脾气,但是话说得句句击中要害。玛莎是我们班的俄文老师,60多岁了,是莫斯科大学资深俄文老师。俄文是我们留学生的必修课,从大一直上到大三,而且最后还必须通过一次很重要的语言审定考试。所以从一开始我们就打心眼里尊敬她,她也非常希望能够快乐地度过属于我们的共同时光。一周有两个上午是玛莎的课。每次到教室的时候,总能看见玛莎抬着头满脸微笑向我们问好,让我们每个同学都能感受到她的善良和真诚。玛莎讲课极富感染力,她在流利的俄语伴奏下,运用丰富的肢体语言,且时不时向那些注意力不集中的学生提个小问题,来段小插曲,…     

演绎校史经典一幕

1949年,上海外国语大学的前身——"华东人民革命大学附设上海俄文学校"成立。建校伊始的校名是华东人民革命大学附设上海俄文学校,姑娘们站在校门口,背靠着简易的铁门,看不出一点因天气寒冷而瑟缩的样子,在这所新成立的培养俄语人才的学校面前,她们朴实明快的笑容,仿佛昭示着一切未知与生命力在期待之中绽放的稚嫩与欣喜。自1994年后,已是上海外国语大学。     

《马克思恩格斯全集》俄文1版出版始末及其历史意义

世界首部《马克思恩格斯全集》由苏联马克思恩格斯研究院历时19年编纂完成,共出版29卷.《马克思恩格斯全集》俄文1版的出版,不仅首次完成了马克思恩格斯的遗愿,使马克思主义奠基人的大量文献遗产系统地公开面世,而且为《马克思恩格斯全集》俄文2版,为世界其他语种的《马克思恩格斯全集》的重要母本的编纂与出版,乃至为《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA)的编纂和出版提供了极为重要和有益的经验.     

如何看懂进口药品上的标示？

进口药品的制造和出厂日期、批号和失效期以及注意事项多用英文表示，也有用制造国的文字表示，如法文、日文、俄文、阿拉伯文等。     

奥运英雄榜

华天生日:1989年10月25日身高:1.85米眼睛颜色:黑色(中英混血)就读学校:英国伊顿公学会说的语言:中文、英文、法文、俄文、拉丁文     

辽宁大学

辽宁大学初创于1948年11月东北人民政府在沈阳建立的商业专门学校。建校之初即招收四年制本科生。1958年9月15日．东北财经学院、沈阳师范学院和沈阳俄文专科学校合并,     

上海外國语大學

上海外国语大学创建于1949年12月,当时校名为上海俄文学校,经历多次更名和专业扩充之后,1956年学校改名为上海外国语学校,1994年经国家教委批准,学校正式更名为上海外国语大学.