浅谈电影标题的翻译技巧和方法

电影翻译,尤其是对于电影中文化现象的准确翻译可以很好的吸引观众,但是由于文化的差异,直译往往无法将原文的涵义传递给观众.本文旨在提出一些在电影标题翻译过程中需要应用的一些基本的翻译理论、技巧和方法.     

识人

一次,柏拉图对老师苏格拉底说:“东格拉底这人很不怎么样!”苏格拉底问:“这话怎么说?”柏拉图说:“他老是挑剔你的学说,并且不喜欢你的扁鼻子。”苏格拉底笑了笑,缓缓地说:“可我却觉得,他这人不错。”柏拉图问:“你怎么会这样认为呢?”苏格拉底说:“他对他的母亲很孝顺,每天都照顾得非常周到;他对他的老师十分尊敬,从来没有对老师不恭的行为;他对朋友很真诚,常常当面指出别人的弱点,帮助改正;他对孩子很友善,经常和孩子们在一起做游戏;他对穷人富有同情和怜悯,有一次,我亲眼看见他搜出身上最后一个铜板,丢进了乞丐的帽子里……”“但是,他…     

要练就一双会观察的眼睛

一次,有所学校的小朋友问我：＂写作文时总感到没有话可说,挖空心思写出几句话来,又老是不准确、不生动,应该怎么办？＂我就当场提出了一个问题：＂知了用什么唱歌？＂这一下可热闹啦,小朋友们七嘴八舌,抢着回答,说出的答案五花八门：有的说用嘴巴,有的说用翅膀,有的说用肚子,还有的说用尾巴.     

法国电视5台扩大对拉美和加勒比地区的覆盖率

法国国际电视频道———电视 5台 (TV5) 9月 1 3日发布新闻说 ,最近该台对拉丁美洲和加勒比地区的节目覆盖率大大增加。法国电视 5台 (TV5) ,是法国、瑞士、比利时和加拿大合办的国际法语电视频道 ,主要播出电视剧、电影、教育节目和时事节目。今年 7月 ,法国电视 5台与哥伦比亚电视运营商Superview达成协议 ,从此“通过有线电视 ,哥伦比亚首都波哥大 3 0 .6万电视家庭都可以收看到法国电视 5台的电视节目”。该台人士欣然坦言 ,目前“在哥伦比亚全国有 66万多电视用户在收看法国电视 5台的节目 ,占哥全国付费电视市场的 60 %”。8月 ,法…     

快乐

快乐在生活中的每一件小事中隐藏,认真投入地去做事,它就会来找你。别为你即将到来的暑假如何安排而发愁,去寻找吧,快乐永远在你身边。     

攀高能手跌跤

狮子准备把“攀高能手”的称号授给山羊。猪大声表示反对:“山羊怎么能得这个称号呢?谁不知道,他登山肘跌过多少跤啊!一次,他把腿跌断了:一次,他把脚崴了;还有一次……”     

爱打扮的蜘蛛

蜘蛛们世世代代都穿着一身颜色灰暗的衣服。老蜘蛛总是谆谆告诫小蜘蛛:这种衣服虽然不好看,但是便于隐藏,不易被猎物发现。你们要想吃饱肚子,就不要惦记着自己打扮得漂亮。想漂亮,得有蝴蝶那样的翅膀。蜘蛛们都很听长辈的话,世世代代穿着灰不溜秋的衣服,一动不动地守在自己织就的网上,等待着粗心大意的猎物落网。然而,美丽实在太有诱惑力了。一天,几只小蜘蛛毅然脱下身上的灰衣服,换上了五彩斑斓的礼服,个个打扮得花枝招展,好不快活。富有经验的老蜘蛛赶紧警告其他蜘蛛:“孩子们,你们千万别学它们的样儿!它们这样张扬,肯定要吃亏的!你们就等…     

鹌鹑学艺

鹌鹑想学一样既能成名又不费力气的本领。他开始拜雄鹰为师,要当一名飞行英雄。雄鹰说:“那好吧,你可要吃得起苦啊!”第二天,雄鹰带着他拍着双翅飞向蓝天,然后,把翅膀平伸,一动也不动地在空中练习盘旋技术。一圈,两圈,三圈,鹌鹑受不住了,双翅一酸,“忽”地栽到地上,从此,他再也不愿练习飞行了。后来,他又要求跟百灵鸟学唱歌,打算当一名令人羡慕的歌唱家。谁知学唱歌也不轻松,才练了一天“哆、来、咪”,嗓子就跟喝辣椒水一样地疼起来。于是,他又改行了……这以后,鹌鹑跟啄木鸟学过医学,跟喜鹊学过建筑,还跟缝纫鸟学过缝纫,但是,每一件事他都…     

母鸭教子

小 鸭出 世 了 。 鸭妈 妈 说 :“ 我 这 一 辈 子 无 所 作 为 ,我 的下 一代 再 也不 能 庸庸 碌 碌 了 。我 一 定 要 把他 培养成 蓝天 勇 士,像 大 雁一 样在 长 空翱 翔。 ” “ 目标 ,蓝 天,一、二… …飞 ! ” 每天 ,鸭 妈妈 都 这样 逼着 小 鸭操 练。但 是,小鸭 全身 的力 气 ,还是 飞 不高 ,反 而跌 得 浑身 伤痕 累 累。 “ 妈妈 ,我 实在 飞 不动 了! ”小 鸭啼 哭着 哀 求。 “ 唉 ,”鸭 妈 妈 伤 心 地 说 ,“ 这 孩 子 太 不 争 气 , 刻苦 ,太 没有 上进 心 ,真 叫人 失望…     

学会珍惜

一个学生向苏格拉底请教,世界上什么东西最宝贵。苏格拉底没有直接回答,他领着他访问了许多人。在医院里,他们访问了一个百万富翁。这个富翁有好几套别墅,有好几辆名马车,还有上百个仆人和一二十个貌若天仙的情人。但是,老天似乎与他过不去,偏偏让他患上了不治之症。问到什么东西最宝贵的时候,这个富翁说:“我现在感到最宝贵的就是健康,谁如果能够给我一个健康的身体,我情愿把所有的财富都送给他。”在斗牛场上,他们向一个斗牛士询问:世界最宝贵的东西是什么?斗牛士有着非常雄健的身体,浑身肌肉疙疙瘩瘩,结实得跟大犍牛一样。但是,他最近失…