Functional Equivalence Theory and Its Limitations in Translation

Exploring the features and translation of movie titles within the framework of Nida’s functional equivalence theory, this paper mainly aims to discuss the limitations of this theory and in the end proposes some methods in producing good translations of movie titles.     

李煜后期词作中隐喻的解读

李煜后期词作主要是其从一国之君到亡国之奴后的心理写照。在其后期词作中惆怅和悲伤贯穿始终,而这两种情感又是人类经验中很重要的方面。根据认知语言学的观点,在组织抽象情感时,人们习惯于根据自身的人体感知来对情感进行隐喻式的表达。从认知语言学的角度来对李煜后期词作中的隐喻进行解读,将有利于我们更加深刻地理解李煜后期词作的情感以及人类思想的语言体现。     

基于语言差异对比的科技翻译策略刍议

德、英、汉三种语言的科技文本无论在词汇、句子还是科技术语方面都存在较大差异,在翻译过程中必须引起译者的注意。只有这样才能使译文更符合读者习惯,促进各国家间的科技交流。     

关于“补镜头”之类

最近,从报上看到一件“补镜头”的事。说是前些日洪水暴发,某乡临近淮河,险情严重,干部群众严防死守堤坝。水患过后,电视台制作抗洪功绩报道,各类现场实况都有,惟独少了乡“一把手”与民众战斗在抗灾第一线的镜头。原来,乡“一把手”在洪水猖獗期间出远门探亲去了,直到洪水平定之后才回来。为了弥补这一镜头缺憾,乡“一把手”临时招呼3个农民上河堤“演”了一场“打桩戏”,于是记者就拍出了“领导率民战洪魔”的感人镜头。电视台一播放,全乡哗然,怨声载道,老百姓骂道:当官的脸皮真厚,电视台真会骗人!还说:从此再也不看新闻报道了,因为那是演…     

柴油发电机组噪声控制研究

柴油发电机组噪声强,发热量大。针对此,采用隔声、吸声、消声、通风散热等具体措施。实践证明：方案设计合理,达到了预期的降噪效果,符合工业企业噪声排放标准。     

如此缩句何时休

每逢考试临近,指导学生开始全面复习时,有关将复杂句子“缩旬”的难题就困扰着老师们。这里举些例子：伶俐可爱的小燕子停在细细的电线上休息。（连动句）普罗米修斯的双手和双脚戴着铁环,被死死地锁在高高的悬崖上。（单重复句）     

浅析电力英语的语言特点及英汉翻译技巧

随着电力行业的发展,电力英语作为科技英语的一个分支,正起着越来越重要的作用,尤其是电力英语的翻译在国际合作,前沿技术探索方面起着至关重要的作用。电力英语有着自己特有的语言特点,所以本文将从词汇,句型,修辞三个方面分析电力英语的语言特点,并根基这些特点尝试探索相应的英汉翻译技巧。     

试谈中国当代文学的继承、借鉴与创新

本文以继承传统的必要性立论、分析了台湾和大陆当代文学发展的相似现象及内在原因,论证了继承、借鉴、创新这一贯串穿中外文学发展史规律的相互关系。     

遭遇假新闻

听朋友说，如今假新闻不少。开始我还不大介意，但亲身经见了，领教了，才终于有了切身感受。在下时常写点被称为杂文的玩艺，而写杂文，则免不了要“据报载”之类。这是多年来的一种惯常战法，不想问题也就出在这里。１９９９年某月某日某报载：兰考县县委书记宗家邦，在接受记者采访时信口雌黄，说“焦裕禄精神我一听就烦。”此事引起人们强烈不满，所以宗家邦很快被开封市委摘了乌纱。于是，我据此写了篇题为《假如焦裕禄地下有知》的杂文，刊发在一家刊物上。然而，不久有家报纸登出一条新闻，称某报原来报道的宗家邦一事有很大出入，还…