汉译英实用技巧介绍(ⅩⅧ)——衔接手段的运用

汉译英中常见的衔接(cohesion)手段,除连接词外有指代照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)。汉语很少使用连接手段,重复用词的现象比较普遍。句子看上去似乎松散混乱,概念、判断、推理不严密,句子间的逻辑联系从外表不易看出,比如,“打得赢就打,打不赢就走,还怕没办法?”句子间无连接成分,好像大量动词杂沓堆上,句间关系外表上根本看不出,但句子的意思却把它们联系起来。而英语注重运用各种具体的连接手段以达到语法形式的完整,句子组织严密、流畅。在英译时,如文字较短,可使用比较轻盈灵巧的指代、省略、替代等衔接手段词…     

对农村小学课改的分析思考

伴随着新课程的不断推进,课改实验工作已在我区乡村小学全面铺开。然而乡村小学课改的现状如何?笔者身居农村,在对各类有代表性的农村小学进行调查和分析后发现,农村小学课改的现状不容乐观。在实施课改的过程中,不仅存在着许多的阻力,还存在着许多的困难,应引起我们高度的关注。     

上海青少年集邮的摇篮——记具有集邮特色的上海市六十二中学

2003年12月,上海市的5所学校(活动中心)被全国集邮联首批授予“全国青少年集邮活动示范基地”称号。其中开展集邮活动已有20年的上海市六十二中学榜上有名,他们20年来在开展集邮活动中形成特色、成效显著的实践,为中国及上海的集邮事业发展、培养上海青少年集邮人才作出了一定的贡献,值得其他学校借鉴和参考。     

创造发明要注重“五性”

青少年进行发明创造时首先要做的就是选择一个合适的主题,找到一个好的主题就意味着成功了一半。根据近几年来指导学生进行科技创新的经验,我们认为,青少年在选题时一定要注重如下“五性”。     

山村女教师

自由地,(5-民歌风i-}。言可、一卜一卜中速稍快赞美地11:夔“}翅s}些丝!巡,},,1}3·,萦丁裔一}!,邢一)}卜护些只红”︸丝一}迅。}。幽},,1!,,岖白崎洁着了响绿亲染翩翩的彩蝶,飘香的茶歌, 1.广一补巨}15.}5-的山路;的云雾;}i-是是 (彗}丝益)一.甲,,二}厂一一补!迎丝}丝但,}‘尽!}3丝},2·}2一}叮咚的泉水挺拔的翠竹叩响了沉寂的山谷。扎根在深情的沃土。5你你 3 31}二(丛)1贝。!彝(鲍{经。{6画或是报春花,是启明星,你是智慧树,你是吉祥鸟,你是报春花,你是启明星,你你纠松松 _,,,二,二厂一下入I了~飞幼立{丝(少}鲤里)鲜}2·纠S.,},‘·}“一…     

解读语文试卷插图的时代意识

纵观2004年各省市的中考语文试题,出现了许多与时代热点、焦点问题有关的考题,其中有一类考题独辟蹊径,新人耳目,这就是配图题,它以图画这一独特的线条语言形象地展示人们所关注的热点和焦点问题,寓知识与能力于考查中,引导学生关注时代和生活,体现语文实用性的特点。现举例说明如下:     

实施“互动式”教学策略浅谈

在实施课程改革的今天,仍然有些教师教育思想保守、教学方法陈旧,教师滔滔不绝讲授多,学生畅所欲言机会少:教师提出问题多,学生自主发现问题、解决问题少;教师活动时间多,学生自主学习、互动交流时间少。课堂气氛沉闷而无生气,学生学习态度消极,学习兴趣下降,创新思维受阻,严重影响     

美国出版社如何看成本

看图书的生产成本,主要包括印刷图书的纸张费、印刷费、装订费,以及编辑费、校对费、设计费、照片使用费,还有付给作者的版税等等。 付给作者版税的方法有两种,一是按零售价的百分比,二是按资金收入的百分比。在纽约,一般根据图书零售价格的百分比来支付作者版税,除了纽约这些书商之外,其它的书商,如教科书书商,会根据这个书的净资金收入的百分比支付作者版税,一般是10％。将净收入扣掉生产成本之后就是毛利,扣掉的生产成本一般会约占净资金收入的50％,如果是教科书会更高,达到大约60％,因此教科书的定价也会更高。     

情感于体育教学

情感是人对客观事物与人的需要之间关系的反映。它是在认识的基础上产生、发展和变化的主观体验。没有对于事物的意义和作用的认识，就不可能产生这样或那样的态度，认识深化了，情感也随之变化、加深。     

患者曾第一的就诊报告

姓名:曾第一性别:亦男亦女年级:初三职业:学生确诊方法:中西医结合一、望诊面黄且神色呆板,一脸不符合此年龄阶段的沉稳;眼睛缺少灵活性;“心灵的窗户”安装“玻璃”太厚,以致鼻梁所受负担太重,呈逐渐下塌趋势;说话功能有所下降;耳微聋,反应迟钝。