“客有吹洞箫者”该如何翻译

苏轼的名篇《赤壁赋》中有这样一句话：“客有吹洞箫者,倚歌而和之,其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉。”其中的“客有吹洞箫者”该如何翻译呢？笔者发现不少译本的译法并不统一,概括起来主要有两种翻译方式：（1）客人中有一位吹洞箫的人。（2）有一位吹洞箫的客人。     

一群讨厌的小“客人”

春天来了,天气渐渐暖和了,我们家的小客人——小蚂蚁又排着整齐的队伍来做客了。它们毫不客气地在我家的厨房里爬来爬去,品尝着各种美味,还顺便搬些米粒回家。这些小客人真让我们头疼,     

火灾前后

有位客人到某人家里做客,看见主人家的灶上烟囱是直的,旁边又有很多木材。客人告诉主人说,烟囱要改曲,木材须移去,否则将来可能会有火灾,主人听了没有作任何表示。不久主人家里果然失火,四周的邻居赶紧跑来救火,最后火被扑灭了。于是主人烹羊宰牛,宴请四邻.     

尊重的姿势

堪称“国宝级”的一代大师季羡林,虽然年事已高,但从不倚老卖老,彰显“尊严”。每有客人前来拜访,不管是国家领导人还是文学青年,他都一样看待。客人到来前,他都早早地在书案前坐好,昂首挺胸,坐得端端正正。在他看来,挺胸端坐,也是对客人的一种尊重。在客人离开时,他一定送出门外,告别再见。     

辽宁省档案馆长孙成德会见日本亚洲历史资料中心客人

2008年10月22日,省档案馆长孙成德、副馆长于在海在省档案馆会见了来访的日本亚洲历史资料中心专门官森川博文先生一行。     

小事中有大意义

30年前,一位芬兰客人到访上海,入住上海大厦。一天早晨,他把一块用脏的手帕扔进房间的篮子里,然后到餐厅用早餐。当他用完早餐回房间整理行装准备离开时,服务员敲开门,把     

交往中的礼仪用语

初次见面说“久仰”,好久不见说“久违”等候客人用“恭候”客人来到称“光临”未及欢迎说“失迎”,起身作别称“告辞”     

妙招巧对"帮倒忙"

强强的妈妈的几个同事来家里做客,妈妈忙着招待客人,强强也跟着跑前跑后,一会儿给客人拿苹果,一会儿递巧克力。强强的表现得到了大家的一致夸奖,这下他更起劲儿了,非要帮着给客人倒茶水。结果不仅弄湿了衣服,还差点儿把自己的小手烫到。妈妈既心疼又生气,把强强关进了房间。     

妖魔奶茶店之TRUE

“老实说这种店会有人来才真是稀罕吧？”每次风日行说这话的时候,手里必然抱着从我柜台里搜罗出来的某样零食顺带口齿不清,他后面必然会跟着顶着股东头衔却每每对偷吃乐此不疲的若水：“是啊是啊。”我其实很想用点什么东西砸扁这俩小子,问题在于我是一个理性的人：不管是我手里的杯子,柜里的商品还是别的什么……貌似都挺值钱的。另一个理由就是,他们说的一点都不夸张——这里的客人真的少到除了风日行外就看不到别的什么人。     

安东和龙蛇话

安东早晨醒来的时候,觉得全身都很憋闷。他用手轻轻地按了按肚子,又摸了摸头和脚趾．一切正常。那么,肯定是心理作用。对了,昨天他惹妈妈的客人生气了,因为他总是用电视上的广告词来回答她的每—个问题。