试析外宣翻译的特点及策略

本文主要从外宣翻译中英汉语言规范和文化背景两方面进行了详细的对比分析,总结了外宣材料在两种语言之间转换中存在的内在特点和差异,同时结合外宣翻译的受众效果,提出了相应的翻译策略。     

浅析科普展览的营销策略——以浙江省科技馆为例

科技馆科普展览业务的开展很少与"营销"联系起来,并且不太关注观众(消费者)的切实需求。文章以浙江省科技馆科普展览业务运营状况为背景,通过问卷调查总结观众的消费特征,研究观众的消费心理和行为,找出影响观众参观科普展览的因素,发掘符合观众意愿的营销方式。以此来提升浙江省科技馆在社会中的影响力和经济层面上的可持续发展能力,从而为浙江省科技馆更好地服务于社会奠定坚实的基础。     

冰雪体育赛事现场观众的培育

加强冰雪体育赛事现场观众培育措施,提升现场观众欣赏水平综合和素养,可以使得观众更好地欣赏冰雪体育赛事,得到美的熏陶和享受,还可以使赛事主办方获得效益,两者相互促进和发展。通过深入分析和研究,认为对冰雪体育赛事信息了解的程度、经济因素、欣赏水平、赛场环境等是影响冰雪体育赛事观众现场观赛的主要因素;提出加大媒体对赛事的宣传力度、实施多种售票模式、提升现场观众的欣赏素养和优化赛场内外环境等培育措施,为竞技体育和群众体育的”双丰收”提供理论参考。     

Captive But Mobile: Privacy Concerns and Remedies for the Mobile Environment

We use the legal framework of captive audience to examine the Federal Trade Commission 2012 privacy guidelines as applied to mobile marketing. We define captive audiences as audiences without functional opt-out mechanisms to avoid situations of coercive communication. By analyzing the current mobile marketing ecosystem, we show that the Federal Trade Commission's privacy guidelines inspired by the Canadian “privacy by design” paradigm fall short of protecting consumers against invasive mobile marketing in at least three respects: (a) The guidelines overlook how, in the context of data monopolies, the combination of location and personal history data threatens autonomy of choice; (b) the guidelines focus exclusively on user control over data sharing, while ignoring control over communicative interaction; and (c) the reliance on market mechanisms to produce improved privacy policies may actually increase opt-out costs for consumers. We conclude by discussing two concrete proposals for improvement: a “home mode” for mobile privacy and target-specific privacy contract negotiation.     

观众:作为电影叙事体中的不同角色

电影作为一种具有诱导性与强制性的叙事本,实质上左右了观众对影片意义的理解方式,同时为影片的全部意义提供一个潜在的认知结构。在这个结构中,对观众接受、体验方式的角色定位是电影制作极为重要的环节。电影观众便成为一个由电影的制作、观看与观看情境共同建构的电影叙事体系中的角色,一个我们可以潜入其中“窥视”影片内容的“假想替身”。不论是作为“窥视”、“先知”还是“认同”,观众都已经成为电影叙事本中的一部分,观众都被建构为叙事的主体并与影片的作共同“生产”影片的意义。     

在顺应幼儿兴趣中激扬幼儿潜能

在幼儿园师幼活动过程中,教师应顺应幼儿感知兴味开展教学活动,使其判断更加客观,理解更加透彻,接受更加自然,抒发更加强烈,运用更加自如,从而激扬其生命潜能。在教学中,倾听,融入幼儿的感知兴味,是对幼儿生命潜能的无声激励;随顺,能激扬幼儿的感知兴味,帮助幼儿达成生命主权的释放;跟进,能延伸幼儿的感知兴味。教师顺应了幼儿的兴味需要,当听即听,当随即随,当进即进,那么,幼儿的生命潜能将实现无限激扬。     

英语作文中读者意识研究之社会文化视角

文章探讨了社会文化和社会语言因素对中国学生英语论说文写作的影响。分析结果说明，学生的读者需要意识的缺失妨碍他们构建连贯、客观和得到有效说明的论说文。这说明，我们应对于二语学习者的写作过程相关的教学和评价问题时须考虑社会文化的影响。     

电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例

文章以电影《冰河世纪3》翻译为例,试图在奈达的功能对等理论指导下分析电影字幕翻译,介绍译者在功能对等原则的指导下采用的翻译技巧,探索功能对等理论对电影字幕翻译的指导作用。     

Gamification of a Mobile Applications Lecture in a Pharmacy Course

Abstract

This report describes a librarian’s development of an interactive and competitive trivia game using Poll Everywhere, an audience response system software. The trivia game was implemented during a live lecture session on drug information mobile applications taught to first-year pharmacy students. To add a fun and engaging reference for students, the librarian decided to model the game after HQ, a free trivia gaming app. Development of the session, student response, changes to future iterations, and lessons learned by the librarian are described.     

综艺常青树——湖南卫视原创节目《快乐大本营》艺术魅力探析

在国内电视界争先恐后购买海外节目模式的风潮之下,综艺常青树《快乐大本营》提供的最大启示是原创性。深入分析《快乐大本营》每次重大改革的动因和成功的原因可以发现,为满足观众需求和时代变革进行改革是《快乐大本营》原创性的源泉。