我与魔幻世界

法国作家协会为表彰塞奇·布鲁梭罗的创作业绩,日前给他颁发了保罗·费瓦尔文学大奖。南京大学比较文学与比较文化研究所所长钱林森教授利用巴黎访学之机,与塞奇·布鲁梭罗进行了多次访谈。以下文字是作家应钱林森教授的提问而作的回答。     

冬日漫步

微风缓缓地吹着百叶窗,吹在窗上,非常温柔,像羽毛似的;偶尔也会犹如几声叹息,听起来像夏日漫漫长夜里的风轻抚着树叶的声音。在铺着草皮的地下,田鼠正在地洞里呼呼大睡,猫头鹰则在沼泽地深处的一棵空心树里蹲着,兔子、松鼠、狐狸都呆在家里。看门的狗静静地躺在暖炉旁,牛羊在栏圈里悄无声息。连大地都在沉睡——但这不是寿终正寝,而是忙碌一年后第一次美美地睡上一觉。夜已经深了,大自然还在忙碌着,只有街上一些招牌或小木屋的门轴不时嘎吱嘎吱地响,给沉寂的大自然来一点慰藉。也只有这些声音,预示着在茫茫宇宙中,在金星和火星之间,天地万物…     

天亮的日子更多

生活是美好的,暂时的困难咬牙忍住——仿佛蝉,为了一周的光明,可以在地下最多忍受长达十七年的黑暗。“天亮”不再是一种自然现象,而是心中不死的信念。如果你硬要说“天亮”就是“光明”,我也没有办法。     

春天

瓦尔登湖迅速地溶冰了。靠北、靠西有一道两杆阔的运河,流到东面更阔了。一大部分冰从它的主体上裂开。我听到一只篱雀在岸上灌木林中唱着,它也在帮忙破裂冰块。冰块边沿那样粗犷的曲线是何等潇洒,跟湖岸多少有着呼应,可是要规则得多了!冰面是出奇的坚硬,因为最近曾有一度短暂的严寒时期,冰上都有着波纹,真像一个皇宫的地板。可是风徒然向东拂过它不透光的表面,直到吹皱那远处活的水波。看这缎带似的水在阳光底下闪耀,真是太光辉灿烂了。湖的颜容上充满了快活和青春,似乎它也感受到了游鱼之乐,以及湖岸上细沙的欢乐。这是银色的鲑鱼鱼鳞上的…     

秋天的日落

最近十一月的一天,我们目睹了一个极其美丽的日落.正当我仍然漫步于一道小溪发源处的草地之上,那高空的太阳,终于在一个凄苦的寒天之后,暮夕之前,突于天际骤放澄明.这时但见远方天幕下的衰草残茎,山边的木叶橡丛,顿时沉浸在一片最柔美也最耀眼的绮照之中,而我们自己的身影也长长伸向草地的东方,仿佛是那缕斜晖中仅有的点点微尘.周围的风物是那么妍美,一晌之前还是难以想象,空气也是那么和暖纯净,一时这普通草原实在无异天上景象.但是当我想到,这眼前之景又岂必是绝不经见的特殊奇观？说不定自有天日以来,每个暮夕便都是如此,因而连跑动在这里的幼小孩童也会觉着自在欣悦,想到这些,这幅景象也就益发显得壮丽.     

春天

春天的第一只麻雀!这一年又在从来没有这样年轻的希望之中开始了!最初听到很微弱的银色的啁啾之声传过了一部分还光秃秃的,润湿的田野,那是发自青鸟、篱雀和红翼鸫的,仿佛冬天的最后的雪花在叮当地飘落!在这样的一个时候,历史、编年纪、传说,一切启示的文字又算得了什么!     

无论你的生活如何卑微

无论你的生活如何卑微,要正视它,生活下去;不要躲避它,也不要恶语相加。你的生活并不像你本人那么糟糕。你最富有的时候,你的生活看上去倒是最贫穷的。     

梭罗日记

1837年这一年梭罗从哈佛大学毕业,回到了故乡——马萨诸塞州的康科德。不久他就与另一位美国文学史上的非凡人物、住在邻近的拉尔夫·沃尔多·爱默生(拉尔夫·沃尔多·爱默生,1803—1882,美国散文家、思想家、诗人、演说家和美国19世纪超验主义文学运动的领袖。著有《论自然》、《人生的行为》等)有了密切的交往。也许部分要归功于爱默生榜样的作用,梭罗也开始了写作。他回到家乡后不久就开始写日记。当时写的日记只保存下来一部分,它们不仅包括作者个人的观察和一般的感想,还大量抄录他正在阅读的古典作家著作的段落——在某种程度上可以称作“备忘录”。此时他的文字风格还不够成熟,有一部分读起来颇为枯燥,但那不时闪烁的智慧的火花,却预示着一种完全个性化的、才华横溢的写作风格即将出现。     

瓦尔登湖(节选)

瓦尔登湖的风景是卑微的,虽然很美,却不是宏伟的。不常去游玩的人,不住在它岸边的人未必能被它吸引,但是这个湖以深邃和清澈著称,值得给予突出的描写。这是一个明亮的深绿色的湖,半英里长,周长约一又四分之三英里,面积约六十一英亩半;它是松树和橡树林中央的岁月悠久的老湖,除了雨和蒸发之外,还没有别的来龙去脉可寻。……瓦尔登湖是这一带最美的风景,它是大地的眼睛。望着它的人可以测出自己天性的深浅,湖边的树木是湖的睫毛一样的镶边,而四周森林蓊郁的群山和山崖是它的浓密突出的眉毛。……在9月或10月,瓦尔登湖是森林里一面十全十美的明…     

湖

春天一来,冰块给水底反射上来的太阳的热量,也给土地中传播的太阳的热量溶解了,这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子,而中间还是冻冰。在晴朗的气候中,像我们其余的水波,激湍地流动时,