论狄生徂徠的翻译观

日本江户时期儒学发达,国学兴旺。狄生徂徠是江户时期日本古文辞学派的创始人。他从比较语言学的视角出发,是第一个意识到汉语和日语是本质不同的两种语言。基于此,他对自古以来传统的汉文训读法提出质疑,从而引发了他对翻译的思考。他提出的翻译观为后来的兰学翻译和明治时期的翻译家们所借鉴,可以说是现代日本翻译理论的源流之一。     

动态对等视角的注释性翻译——以井波律子《三国演义》日译本为文本

文化信息传译是典籍翻译中的关键。注释性翻译是文化翻译中获得动态对等的一种不可或缺的手段。运用这种手段,可充分传递原文的真实信息,使译文与原文信息达到一种动态对等的效果。本文基于动态对等翻译理论,通过个案对比,阐述了注释性翻译在文化翻译中的重要作用。     

文化语言学视点的汉语词汇日译文化信息缺失解读——以井波律子《三国演义》日译本为文本

语言与文化的关系极为密切。离开了文化及其所承载的意义,语言将一无所有。从文化语言学视角,并结合语境理论,把《三国演义》文本置于具体社会文化历史语境中,从中日对比角度,指出文化信息缺失,阐述中日语言文化差异。     

文化语言学视点的汉语称呼语文化意蕴及翻译策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本

日本学者对《三国演义》研究的成果颇丰。为了弘扬民族传统文化,我们有理由关注、研究日本学者的成果。立足文化语言学,通过个案,从中日对比角度,揭示中日语言文化的差异,探讨译者在翻译汉语称呼语这一民族文化词汇时所采用的翻译策略。     

日本的环境政策分析

日本在环保方面是一个富有特色的国家.长期保持环保和经济发展的"双赢"局面,日本在创造经济奇迹的同时,也创造了环保的"奇迹",简要分析了日本环境政策主要内容以及各种管理手段等.     

近场动力学方法在缝隙腐蚀问题中的应用

采用基于键的近场动力学方法来模拟研究304不锈钢在海水环境中的缝隙腐蚀过程,用物质点处的浓度来描述该物质点的特性,引入扩散键来描述物质点间的连接,以Nernst-Planck方程为基础,推导了对应扩散项微模量,建立了考虑扩散项的缝隙腐蚀近场动力学模型。利用近场动力学方法研究缝隙腐蚀行为时,不需要考虑边界处连续性,可以简化模型。采用Fortran语言编程,模拟计算了缝隙腐蚀问题算例,并与实验结果、数值模拟结果进行了对比分析,结果表明:近场动力学方法与传统数值方法模拟得到的p H值分布,变化趋势基本一致,且在数值上更接近实验值,能初步实现对缝隙腐蚀问题的描述,从而验证了本文建立的近场动力学模型在缝隙腐蚀研究中的可行性,可为近场动力学方法在缝隙腐蚀问题领域中的应用提供参考。     

多尺度内聚力有限元方法在锂离子电池中的应用

锂离子电池电极材料中锂离子扩散与结构应力的耦合作用是影响电池性能和安全的重要因素,为了模拟该过程中的浓度扩散和应力演化,提出了一种基于多尺度内聚力有限元方法的扩散-应力耦合模型,通过将化学能与应变能相结合,分别建立浓度场及应力场控制方程并推导了其有限元格式。以负极材料薄膜硅为例建立了二维的数值算例模型,计算了无晶界和含晶界情况下,不考虑材料损伤的电极材料中由于锂离子嵌入所引起的浓度及应力变化。多尺度有限元模型从原子尺度出发计算结构应力,丰富了材料的本构关系和物理性质,内聚力单元在描述界面处的物理特性如浓度、应力时具有很高的灵活性和有效性,该模型的提出为更准确地理解锂离子电池电极中的锂离子扩散-应力耦合过程提供了理论方法。