《莎士比亚赞》

论述世界大文豪莎士比亚之文章多矣,以诗的形式评赞者相对地少;尤以十四行诗——sonnet——评赞者更少。马太·阿纳德(Matthew Arnold·1822—1899)的《莎士比亚赞》与哈蒂·克伦(Hart Cra-ne·1899—1932)的《献莎士比亚》二诗,各抒特见,均为人所乐读。二者比之,前者比较全面,且脍炙人口。现译为《莎士比亚赞》五古如下:(原诗附后)     

健美的莱斯利

<正> 噢,你曾见过健美的莱斯利轻盈地从花坛边走过? 她虽离世,像亚力山大那样,她那消魂的魔力仍扩散向遥远的角落。 一见就会使人消魂倾心,一倾心就能使永爱产生; 大自然生就的健美丽质,绝无仅有,盖世绝伦。