从母语文化视角看《红楼梦》诗词英译——基于杨宪益和戴乃迭译本与大卫·霍克斯译本的对比分析

《红楼梦》是中国传统文学史上的一朵奇葩，诗词是《红楼梦》中不可或缺的重要部分和传统文化的积淀，研究诗词英译对于研究传统文化及其传播具有重要意义。文章通过对《红楼梦》英译本中最具影响力的大卫·霍克斯译本与杨宪益和戴乃迭译本进行对比分析，以诗词的英译为切入点，探究母语文化对诗词翻译的影响。经对比分析认为，母语文化对翻译的影响主要体现在对于原作品的理解差异和译文的表达差异上，具体到翻译策略、词汇选择、情感表达等各个方面。研究发现母语文化对翻译的影响是不可避免的，霍克斯与杨宪益两位译者发挥各自的母语文化优势，融合目的语文化，实现从源语到译语的恰当转换，创造出论坛上不可多得的经典之作。