“望文生义”引起的误译

在英语中有一些否定句,它的含意往往不是字面上的意思,如果望文生义就很容易出错。现举例分析一些这样的结构,供大家参考。1.We didn't go there because we were afraid.误:我们因为害怕而没有去。     

英语常用词语辨析(二)

1.表示地理位置的介词in,to和on,这三个词在表示地理位置时,都有“在……(方向)”的意思,但含义不同。in表示在“在其中”,即“在境界内”;to表示彼此境界不相接,即“在境界外”;on表示“与境界相接壤”。如:①JapanisintheeastofAsia.日本在亚洲东部。(在亚洲境内)②TaiwantiestotheeastofFujianProvince.台湾在福建省的东边。(在福建省境外)③ThecitysitsontheChangjiangRiver.那座城市坐落在长江边。(长江从这座城中或城边通过)2.whether和ifwhether和if在表示“是否”时,有时可以互换,但有些情况只用whether不用if。whether可与不定…     

谈英语教学中学生自学能力的培养

当今时代是一个科技迅猛发展的时代,知识总量在不断递增,要赶上信息时代的步伐,培养自主学习能力是十分重要的。英语教学的任务之一,就是要培养学生良好的学习习惯和形成有效的学习策略,通过能动的创造性的学习活动,进行有目的的有选择的学习活动,从而实现自主发展。     

不简单的day

在一部美国西部电影中，一位老警长年轻时枪法如神，威振四方。后来因匪徒猖獗，新警长请他复出平匪，他说：“Mydayisgone．”按字面看，他的话的含义是：我的日子已完蛋了，因为“isgone”一般的解释是“死去”。但这里的day指的是“得意的日子”或“辉煌的时期”，表示他觉得自己老了，无用了。所以经常可以看到这样一句话：I’vehadmyday，too．（我也有过一段黄金时代呢。）如果用来指时代或时期，day通常采用复数形式，如：indaysofold———往昔；inmyschooldays———在我求学时期；inthesedays———现在。但注意如使用以下一个短…