颠倒字序亦成诗

(一) 明朝代宗景泰年间,苏州一个不学无术的通判(地方长官的助理)将坟墓前的"翁仲"(石人)称作"仲翁",一时成为笑柄.为此,有人作倒语诗咏叹:"翁仲将来作仲翁,皆因书读少夫工.马金堂玉如何入?只好州苏作判通."诗人有意把"读书"、"工夫"、"金马"、"玉堂"、"苏州"、"通判"等词字序颠倒,以作讽刺."金马"、"玉堂"这里是泛指高级官署.后两句的意思是:这样的人不能当大官,只能在苏州当小小的通判.语气很尖酸.     

《知识窗》2006年第2期“短信评刊”活动获奖者名单

（一） 明朝代宗景泰年间。苏州一个不学无术的通判（地方长官的助理）将坟墓前的“翁仲”（石人）称作“仲翁”，一时成为笑柄。为此，有人作倒语诗咏叹：“翁仲将来作仲翁。皆因书读少夫工。马金堂玉如何入？只好州苏作判通。”诗人有意把“读书”、“工夫”、“金马”、“玉堂”、“苏州”、“通判”等词字序颠倒，以作讽刺。“金马”、“玉堂”这里是泛指高级官署。后两句的意思是：这样的人不能当大官，只能在苏州当小小的通判。语气很尖酸。