日语敬语不当用法例解

敬语是我们在学习日语中常常遇到的难点之一。日语敬语难就难在除了各种语法规则之外,它还包含了深厚而复杂的民族文化心理。很多时候语法上没有错误的敬语句子从语言表达习惯等方面来看却并不恰当。本文列举了一些常见的敬语使用例句,它们多是我们常常使用的,但从语言表达习惯和敬语的深层文化心理来分析却存在着诸多不当之处,文中对其一一做了解析,并给出了较为妥当的表达方式,以供大家参考。     

无处为家的现实世界——解析大江健三郎的短篇小说《鸟》

大江健三郎的短篇小说《鸟》描写了一位将自己封闭在虚幻的鸟群世界，并企图以此来寻求心灵慰藉的精神病人。通过对该主人公经历及心理的细致刻画，大江向我们展示了理想与现实之间的强烈矛盾和冲突，并进一步控诉了现实世界的无奈和残酷。而这一切与作者大江健三郎自身的生活经历、思想基础及文化结构等密切相关。同时，无论是大江健三郎的自身生活经历还是其文学作品中所创设的故事结局，都在向我们表明一个道理：在这个无处为家的现实世界中，只有走出幻想、面对现实、调整自我，才能最大限度地接近自己的理想。     

“すふません”的文化考察

“すふません”是日本人广泛使用的道歉用语。它不仅用于道歉时,表示感谢等其他场合下也可以使用。并且这种广泛性不是偶然的,是有深刻的文化背景在内的。是日本人“不给人添麻烦”文化心理作用的结果。也是日本人重视发展和谐人际关系的结果。     

"すみません"的文化考察

“すふません”是日本人广泛使用的道歉用语。它不仅用于道歉时,表示感谢等其他场合下也可以使用。并且这种广泛性不是偶然的,是有深刻的文化背景在内的。是日本人“不给人添麻烦”文化心理作用的结果。也是日本人重视发展和谐人际关系的结果。