戏如人生——谈李渔的《比目鱼》小说及戏曲

(一)李渔曾写过一篇小说,题“谭楚玉戏里传情;刘藐姑曲于死节”,收在他的短篇小说集《无声戏》,和后出的另一个本子《连城璧》中。说的是谭楚玉和刘藐姑的爱情故事。李渔又用同一故事,写了一部有声有色的传奇《比目鱼》。也就是他戏曲名作十种曲之一。这篇小说,按照说故事的人,也就是作者李渔自己的话,大致是这样的:天下最贱的人,不过倡     

可譯與不可譯悼劉殿爵教授

踏莎行 送殿兒赴英倫 絕崤分携,危樓獨佇.萋萋草綠王孫去. 老來别易見應難,臨歧忍作傷心語.病掩孤檠,夢回疏杵.千山萬水愁風雨.東西南北總天涯,離魂隨汝知何處! 這是香港詞人番禺劉景堂(1887-1963)一九六○年所作,時年七十四歲.     

敬礼译者 悼英译《红楼梦》的霍克思

<正>最早见到霍克思的大名David Hawkes是在他所译的楚辞(Ch'u Tz'u:the Songs of the South,1959)上,在他所译的杜诗(A Little Primer of TuFu,1967)上,最后才是企鹅版《红楼梦》译本,陈先生从香港寄到美国给我的。那是上世纪八十年代初。企鹅版的《红楼梦》选译了这本小说原来的名字,The Story of the Stone,即《石头记》。共五册。换言之,书名依脂本,内容却是一百二十回。不过,霍克思只译了曹雪芹的前八十回,高鹗所补的后四十回由闵福德(John Minford)续译而成。霍氏译文在一九七三、一九七七、一九八○年分三册出版,     

说“絃”与“弦”

孔子到了武城，听到舷歌之声。依琴瑟而咏诗，反映出子游以礼乐为本的治绩。上下学道的景象，夫子显然很欣赏，也就不免用轻松的口吻以贬作褒地说出牛刀割鸡的话来。可是，子游不太跟得上夫子的幽默，把句开玩笑的话当真了。在如此既不易解释，又难以说明的窘况下，夫子只有以“前言戏之耳”的言辞来给自己找台阶了。     

萧条异代却同时─—曹雪芹与袁枚

萧条异代却同时─—曹雪芹与袁枚童元方袁枚比曹雪芹只小一岁，可以说是真正同时代的人；可是我们好像总觉得袁比曹小了一代似的。原来袁枚为随园大兴土木时，正是雪芹潦倒西山，撰写《红楼梦｝｝之日，雪芹死後三十多年，袁枚才去世。如果不是从生年计起，而是由卒年倒算...     

可译与不可译 悼刘殿爵教授

<正>踏莎行送殿儿赴英伦绝峤分携,危楼独佇。萋萋草绿王孙去。老来别易见应难,临歧忍作伤心语。病掩孤檠,梦回疏杵。千山万水愁风雨。东西南北总天涯,离魂随汝知何处!这是香港词人番禺刘景堂(1887-1963)一九六○年所作,时年七十四岁。词题中的殿儿是刘殿爵教授,当时他四十岁,在假期结束后要离港赴英去教书。在中国诗词的传统中,不论是送别,还是留别,均为主调。兄弟相别而摇人魂魄的,前有曹植的《赠白马王彪》组诗,后有子瞻与子由的相和之作,但少有记父子分离的。而刘氏此词写尽了耄耋之龄     

禮敬譯者悼英譯《紅樓夢》的霍克思

最早見到霍克思的大名David Hawkes是在他所譯的楚辭(Ch'u Tz'u;the Songs of the South,1959)上,在他所譯的杜詩(A Little Primer of Tu Fu,1967)上,最後才是企鵝版<紅樓夢>譯本,陳先生從香港寄到美國给我的.那是上世纪八十年代初.