中国海事英语研究的知识图谱分析

为全面客观展现中国海事英语研究现状和趋势,以自1979以来中国知网(CNKI)所刊载的639篇海事英语研究论文为数据来源,运用知识图谱可视化软件CiteSpace进行数据分析。研究发现:高产作者多来自航运类职业院校;刊发载体主要是普通期刊,且大部分为航海类职业学院学报;研究主题主要是"海事英语教学";研究方法多为定性研究方法。提出海事英语研究应从3方面提高:采用多样化的研究方法;航运类本科院校加强海事英语研究;深化海事类英语教材、教学、教法研究,加强海事英语课程体系化建设。     

太阳告诉我们

浩瀚的星空中,太阳只是一颗普通的恒星。它像天上的所有恒星一样,能够自己发热发光,你知道太阳的能源是从哪里来的吗?还是由太阳告诉你吧!太阳能量是由4个氢原子核聚变成1个氦原子核的热核反应产生的。太阳上的氢足够燃烧100亿年。科学家推算,太阳及其家族成员可以存在100亿年。目前,45亿岁的太阳正处在中年时期。     

范畴化理论的误区:家族相似性

认知语言学有关范畴化理论的构建以"家族相似性"为基础。但"家族相似性"作为构建范畴的基本原则不能贯彻到范畴的全部;在进行范畴层次划分时,仅依靠"网络交叉相似"无法确立上层范畴;非典型成员游离于范畴之间,使"范畴内部结构"成为一个自相矛盾的概念。这些进退维谷的状况,是范畴化理论的"瓶颈"所在。     

汉语语法研究中的韵律原则--从《中国话的文法》谈语法与韵律的互动研究

汉语韵律作为一项语法原则，始自赵元任先生和他的《中国话的文法》，其中蕴涵着丰富的句法与韵律相互制约思想；这一思想是20世纪90年代中国韵律句法学得以产生的基础，也为以韵律与句法、语义、语用的互动来研究汉语开辟了广阔的前景。     

知识窗

本刊今年第五期刊出有关“英国名牌——刀L回互PRO（佛雷斯）钛金属网球拍”广告后,引起了全国各地广大网球爱好者的广泛兴趣,各地读者纷纷致电本刊咨询有关钛金属球拍技术性能等问题。现就一些问题给予解答：Q：钛金属网球拍在结构上有哪些特点？A：钛金属网球拍在材质结构上采用革命性的手法,把过去一直认为不相容的“碳”和“钛”两种材料混合编织而成,融合了钛的刚性和碳素纤维的弹性,使球拍变得更轻、更灵巧、刚性更好。Q：钛金属网球拍在使用性能上有哪些优点？A：超轻体钛金属网拍,极大地增加了球拍的灵活性,球手无论在底…     

《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略

2017年7月中国航海学会和上海海事大学共同在京发布的《2017年南海航行状况研究报告》（中英文版）是中国航海领域专家学者智能的结晶,为航海领域的权威学术研究报告。鉴于此,对这一文献的文体特点及其英译策略进行分析。作为信息类文本,其内容翔实,数据准确充分,用词正式规范,结构程式化,表达专业清晰,频繁使用长句;英译版在确保意识形态上政治正确的同时,应用NEWMARK的信息类文本语义翻译策略,进行套译、拆分、结构调整和增补性翻译,以避免英汉语义和语域差异可能引起的信息缺漏。该研究可为同类型研究报告的撰写与翻译提供参考。