书刊失误辨析举隅

神权国家宗教公社[使用场合]对伊斯兰教创始人穆罕默德的经历介绍。[误]神权国家[正]政教合一的宗教公社[辨析]有的辞书在介绍伊斯兰教创始人穆罕默德的经历时,仿照西方辞书,使用了这样的词句:“公元622年9月,被迫出走麦地那,在那里颁布了穆斯林社团章程,建立了神权国家。”在西方,“神权国家”这种提法是屡见不鲜的。但是在我国出版的辞书中,对于伊斯兰国家最好避而不     

书刊失误辨析举隅(3)

大学院;大学大学学院 [误] 大学院;大学 [正] 大学学院 [原文] university collese [辨析] 这是英国和原先采用英国教育制度的国家中特有的一种高等学校类型,是指一种无权授予学位的高等教育机构,其毕业生一般要从国家承认的其他大学取得学位。在英国,这一授予学位的大学通常是伦敦大学。     

辞书编辑的辞书学修养

一辞书编辑,是辞书学这门学科领域内的专业工作者。他们一方面是编辑,需要具备一般图书编辑的共同性修养,另方面又是从事辞书编辑工作的专门人员,需要具备辞书学修养。借用哲学术语来说,辞书学修养是决定辞书编辑之所以能够成为辞书编辑的质的规定性。没有这种质的规定性,辞书编辑也就不成其为辞书编辑。因此,辞书编辑如果要名副其实,第一位的基本功是提高自己的辞书学修养,第二位的基本功是提高自己的编辑学修养。作为辞书编辑,在辞书学修养方面还有     

辞书编纂过程中的宏观结构研究

对于辞书编纂工作,编辑人员往往尽全力于条目的审核,务求内容正确,表述得当。然而这只是辞书的微观结构方面,要保证辞书质量,首先重要的是它的宏观结构,其内容涉及面很广。《辞书编纂过程中的宏观结构研究》,就属于宏观范畴的编纂方针、读者分析、规模、特色等问题作了探讨。     

走中国式的词书编纂道路

编纂词书,中心环节是释义。释义是词书编纂的主体工程,是决定词书质量的主要因素。词书如何释义,取决于词书的性质和规模。词书的性质和规模不同,释义的原则和方法也各异。但是正如具体工作路线之外还有总路线一样,规定和制约具体原则和具体方法的总原则也是有的,这就是词书编纂的道路。分析各国词书编纂的经验,总的说来,到目前为止,词书编纂的道路不外乎两大类型或两大派别:苏联式和英美式。     

雜学浅探偶得

编辑是“杂家”。编辑学的重要组成部分之一是“杂学”。编辑之所以能够成“家”,在专家如林的学术园圃中取得一席地位,关键也在于杂学。编辑的杂学愈丰富,愈能起到“以杂辅专”的作用,使书稿锦上添花,使编辑得到作者发自内心的尊重。关于杂学对编辑工作的重要意义,《编辑之友》(其前身为《编创之友》)已出各期和其它报刊已屡有专文进行精辟的论述,这里不再多赘。关于编辑特别是百科性工具书的编辑积累杂学的途径,原拟将个人自五     

类型论——编辑学所固有的理论之一

关于编辑的学问,是应该把它视作一门既有理论、又有实践的学科而命名为编辑学呢,还是应该把它视作指导操作的方法而命名为编辑法或编辑工艺学,这一问题,通过近几年来的研究和讨论,已经在出版界、学术界形成了一致的意见:应以前一种方式看待和命名。编辑工作“有术无学”的传统误解,已经得到彻底的澄清。但是,编辑学要成为货真价实的学科,光靠“宣言”是不够的,还须建立自己的理论体系,才能真正站稳脚跟。“一步行动,胜于一打纲领”的名言,在这里也是适用的。编辑学要真正成为一门学科,必须同任     

辞书编辑工作琐谈

我是一名辞书编辑,本文只想就怎样做辞书编辑工作谈些体会。辞书属于工具书,工具书和普通书是图书莲池中的两枝并蒂莲。二者的编辑工作,既有共性,又各有个性,而双方的个性之中,又颇多相近、相当甚至类似之处,彼此是相辅相成,可以相互借鉴,相互促进的。     

《辞海》的特色、经验和精神(中)

《辞海》经验《辞海》存编纂和修订过程中,积累了丰富的辞书编纂经验,举其荦荦大者如下: 一、最早比较系统地阐述了综合性辞典的收词原则和范围。《辞海》1936年版虽然不是国内第一部综合性辞典,但是对综     

郭老和《辞海》

郭老离开我们已经一年多了。回想起郭老生前对《辞海》的关怀和支持,更使我们增加顿失良师的悼念。郭老对《辞海》的审阅意见,是在一九六一年五、六月间寄给我们的。一九六一年二月底起,《辞海》主要编写人以集中力量打歼灭战的方式对《辞海》初稿进行修订,编纂出版按学科分类的《辞海·试行本》十六个分册。同年四月底起,校样陆续排出,分寄有关方面征求意见。经学史部分共收三百六十余条条目,