医疗机构标示语构成分析及英译技巧——以医院标示语为例

中文标示语众多且结构、功能复杂是标示语英译的难点,也是标示语英译错漏百出的重要原因之一。许多标示语的误译多是因为没有正确把握汉语标识的构成特点,导致简单对应而造成的。本文以医疗机构的标示语英译实践为例,通过收集、归纳医疗机构内部使用的各种标示语,分析其命名,构词特点,拟探索标示语英译过程中的一般规律与技巧,以减少标示语误译误用的现象。     

"力通"的概念及其历史衍变

“力通“概念的核心是演奏者弹奏力的有效传递;全面理解“力通“概念必须从知识、策略、技术、文化等方面加以认识;“力通“在钢琴制作史及演奏史中具有决定意义的作用.“力通“的不断深化、拓展促进了钢琴演奏史的发展,增强了钢琴演奏的力度、复杂程度及音乐表现力.     

结合六阶六项体育评价促进学生体质健康发展

"六阶六项"体育评价体系,是针对小学六个年级学生不同的技能掌握情况、年龄生理机能差异提出的阶段性评价,指向小学生体育项目、体育能力、体育精神、体育成绩标准、体育作业完成情况、参与体育竞赛等六个要点.充分考虑小学生身体素质的特点,不同阶段发展不同素质,以促进学生体育技能的掌握和身体素质的提高.     

报纸就得这么办

今天,1986年10月28旧,我读了1986年10月27日的人民日报头版(从文章到消息,可以说我全都读了),很有所获。我心里立刻涌起“报纸就得这么办”,并且马上提笔写这篇文章。《检查名目繁多基层有苦难言》,在头版头条上提出这个问题,可谓一针见血、明确、尖锐。接着登了两封读者来信和本报评论员的评论。这个问题,不仅表现了我们的工作实体,也表现了我们的工作作风,读了令人十分痛快(我并不一般地反对检查)。农产品外运问题,岂只是一个广西香蕉?许     

面向实际,反映实际,指导实际

我们的报纸,是人民的报纸,是反映人民喜怒哀乐的报纸,同样也是指导社会主义建设的报纸,因此,我们的报纸是代表人民说话的,有它强烈的人民性;但是又不要忘记,我们是共产党领导的社会主义国家,我们报纸代表人民说话的同时,又要宣传党的路线、方针、政策,所以又有它强烈的党性.这二者看来是对立的,实际是一致的.这就是我们通常讲的,党的立场、群众的报纸.要真正站在党的立场,办好群众的报纸,这是很不容易的,就必须面向实际,反映实际,指导实际.所谓实际就是我们人民和国家的生活和斗争,这广阔得很,深远得很,复杂得很,也丰富得很.这里,不管你是编辑,还是记者,都不能离开这个根本的东西,也可以说这是我们新闻工作的源泉.资产阶级的报纸,他们号称人民的喉舌、代言人等等,但他们实际还是为资产阶级利益服务,代表资产阶级说话的.别的不说,就拿他们对待革命人民来说,他们总是在革命人民的头上贯以匪、贯以贼,或捣乱分子;对人民     

美国学校音乐教育发展简述

一、启蒙阶段 美国在1838年开始将音乐作为一门独立学科在波士顿的公共学校设立,至今已走过了176年。在此之前,美国音乐教育的主要形式是歌咏学校,其形成与基督教音乐仪式对提高教民歌唱质量和读谱能力的需求有很大关系。     

报纸就得这么办

今天,1986年10月28日,我读了1986年10月27日的人民日报头版(从文章到消息,可以说我全都读了),很有所获。我心里立刻涌起“报纸就得这么办”,并且马上提笔写达篇文章。《检查名目繁多基层有苦难言》,在头版头条上提出这个问题,可谓一针见血、明确、尖锐。接着登了两封读者来信和本报评论员的     

蒙特卡洛模拟在随机存储问题中的应用

在一个随机库存模型中,根据单位时间销售量以及提前期的统计数据运用蒙特卡洛模拟的方法得到该模型中需求子模型以及提前期子模型,最后再利用蒙特卡洛模拟得到最佳的订货点以及订货量。通过一个具体实例来阐释模拟方法。     

“民传项目”让女生在体育课中活起来

初中女生正处于青春发育期,特殊的生理、心理特点使她们在体育课上喜静怕动,畏缩不前。民间传统项目具有民间性、科学性、普及性、层次性、趣味性、安全性,不仅可以初步达到在体育新课程背景下继承、挖掘、宏扬我国民间体育文化和运动项目的目的,更重要的是民间传统项目深受女生们的欢迎,在这些活动中可以让女生感受到竞争的刺激,合作的欢乐;体验到勇敢与顽强、胜利与失败、挫折与勇气、拼搏与成功带来的兴奋与快乐,从而有效的开发和利用体育课程内容资源,这也正是体育新课程所要求的。