功能对等理论视角下的《无人生还》翻译策略研究

功能对等理论的核心思想是译者通过在译文中巧妙再现源语，使译语读者能够达到与源语读者一致的理解与欣赏水平。这一理论为国内的外国文学作品翻译实践提供了指导。本文以译者夏阳翻译的《无人生还》汉译本为研究对象，在功能对等理论的指导下，从词汇、句法与语篇三方面分析其丰富多样的翻译技巧，进而剖析该译作中灵活多样的翻译策略，探讨如何使译语读者达到与源语读者相当的理解程度，启发读者对阿加莎悬疑侦探小说中的社会问题进行深入思考。     

高楼坠落者奇迹生还的力学原因分析

本文从动力学的角度分析归纳了高楼坠落者奇迹生还的影响因素和力学原因.     

了不起的的幸存者

有些人在几乎不可能生还的绝境中幸存下来。这向我们展示了在别无选择的时候,我们能做什么。海上幸存者1799年,"邦迪号"船长威廉·邦迪在船员发生动乱后,带着一些手下驾驶一艘小船在大洋上安全行驶了约5,500千米。1915年,欧内斯特·沙克     

我们耽搁了时间

一辆巴士缓缓进入山区,只有一对恋人在中途下车。他们下车后,巴士继续往前行驶。没开多远,几块大石头从高处坠下,巴士被砸得支离破碎,所有乘客无一生还。那对恋人听到这件事后说:"如果我们都在那辆巴士上……"一般人都会认为,他们说这话的意思是:"如果我们都在那辆巴士上,那我们同样难以生还     

本月我出镜

妈妈吴丽芳,公务员,女儿游若昕,1岁11个月,来自福建柘荣你怀孕的过程顺利吗?不太顺利。因为是术后怀孕的,所以一直担心果果会不会有问题。而且孕早期又高烧,医生还建议我们不要这个孩子了。可是我们还是把她留下来了。7个多月的时候,我的脸又突然过敏了……唉,真是好事多磨!     

在困难中变强

正曾有记者采访功夫明星李连杰。问:"你这些年都是一帆风顺的,是什么让你变得这么强大呢?"李连杰说——我从来就不是一帆风顺的。我有个外号,叫"死过一百次的生还者"。从小我父亲就过世了,家境实     

“朱坚强”为什么能这么坚强?

猪,历来是和肮脏、懒惰、贪婪、软弱有关,不过,四川彭州一头看似软弱的猪被困地震废墟长达36天奇迹生还,人们给它起名朱坚强,并准备让它在博物馆里终     

三联书店出版《太平轮一九四九》

本刊讯(记者韩阳)1949年1月27日,定期往返上海与基隆间的太平轮,从上海开出年关前最后一班船。子夜时分,太平轮与运煤船建元轮相撞,沉没于浙东舟山海域,900多人遇难,仅38人生还——这就是震惊中外的太平轮沉没事件,太平轮亦因此被称为"东方泰坦尼克"。时隔60多年,台湾资深媒体人张典婉,通过多年探访幸存者与遇难者家属,结合大量珍贵史料与照片,写成《太平轮一九四九》,向我们讲述了太平轮的生死别离,再现了上辈人集体流亡的辛酸往事。     

“时空隧道”有吗

前几年,在广播电视行业,一个热门的词＂穿越＂涌现在大家的脑海中,一时之间各种穿越电视剧、穿越电影风靡在广大的观众之间,引起了很大的轰动。很多电视迷们开始疯狂地迷恋电视穿越剧,《步步惊心》《宫》就是其中家喻户晓的穿越剧,更是捧红了饰演其角色的各位演员。     

他们

天崩地裂、举世震惊的"5·12"大地震,有多少孩子被埋?有多少孩子致残?又有多少孩子走进天堂?现在还没有一个精确的数字。令人感到惊诧和赞叹的是,当苦难降临,孩子们身受其苦时,我们几乎没有看到他们号啕