《阿房宫赋》中“不能”一词小议

“《阿房宫赋》中“燕赵之收藏，韩魏之经营……亦不甚惜。”这句话在人教版中没有加注释，不知道是编者觉得太简单还是说法太多不方便加注释。但不管怎样，这样一句有疑义的话，加注释，以便于学生理解是很有必要的。但刘允声等人编的《古诗文译注》“一旦不能有，输来其间……亦不甚惜”译为：（可是）一旦（国家灭亡）不能享有，（就都被秦人）运到阿房官里去了。（泰国人）把宝鼎看作铁铛，把美玉看作顽石，把金子看作土块，把珍珠看作珠砾，扔得到处都是，秦国人看着这些东西（被糟蹋），也不是很珍惜。但笔者认为，这还有待商榷，就此谈谈看法。