| 《京华烟云》中文化元素的回译 |
| |
| 引用本文： | 侯建林,黄远鹏.《京华烟云》中文化元素的回译[J].湖北函授大学学报,2015(2):153-154. |
| |
| 作者姓名： | 侯建林 黄远鹏 |
| |
| 作者单位： | 中北大学人文社会科学学院,山西太原,030051 |
| |
| 摘 要： | 回译是通过拟译文本与目的语文本间内在的语言和文化联系,把拟译文本中源自目的语的语言文化素材重新译回源语的翻译活动。本文以林语堂的长篇小说《京华烟云》为研究对象,选取文中涉及到的中国传统文化元素,通过分析译文中对于这些元素的再现或删减,旨在提高该类特殊文本中文化元素的正确还原。
|
| 关 键 词： | 京华烟云 回译 文化元素 |
Back-Translation of Cultural Element in Moment in Peking |
| |
| HOU Jian-lin,HUANG Yuan-peng.Back-Translation of Cultural Element in Moment in Peking[J].Journal of Hubei Correspondence University,2015(2):153-154. |
| |
| Authors: | HOU Jian-lin HUANG Yuan-peng |
| |
| Institution: | HOU Jian-lin;HUANG Yuan-peng;North University of China,School of Humanities and Social Science; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Moment in Peking back-translation cultural element |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
