英汉翻译中文化词语的移植及其发展趋势

文化词语是指由于两种语言之间的文化差异，在目的语中没有对应或完全对应的表达方式，形成词汇空缺或词义空缺的词语。文化词语移植的方法主要有：音译、意译、音译兼意译、仿译、形译和全式借用。目前文化词语的移植呈现出音译词活跃、音译词成分语素化、仿译词大量引入和字母词增多的趋势。