| 谈商务英语的语言特点及翻译 |
| |
| 引用本文： | 李玉香.谈商务英语的语言特点及翻译[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2005,38(3):121-124. |
| |
| 作者姓名： | 李玉香 |
| |
| 作者单位： | 同济大学外国语学院,上海,200092 |
| |
| 摘 要： | 商务英语传达商务理论和实务等信息,其词汇专业性极强,语体规范正式,语句简洁明快,多社交性套语,也不乏比喻、夸张、对比等修辞手段。商务活动参与应具备较强跨化意识,商务英语翻译应遵守“忠实、准确、统一”三原则,但商标翻译不应一味强调“忠实”,而应力求实现“交际功能”对等,达到商品宣传目的。
|
| 关 键 词： | 商务英语 专业知识 跨文化意识 翻译 |
| 文章编号： | 1000-579(2005)03-0121-04 |
| 修稿时间： | 2005年3月16日 |
Linguistic Features of Business English and Translation |
| |
| LI Yu-xiang.Linguistic Features of Business English and Translation[J].Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition),2005,38(3):121-124. |
| |
| Authors: | LI Yu-xiang |
| |
| Abstract: | Business English is full of specific business terms, featuring formal-consultative style, logic and concise sentences, polite formulae as well as rhetoric strategies like metaphor, hyperbole and contrast etc. Business English translators should have strong cross-cultural awareness, following the three principles of "faithfulness" "exactness" and "consistence". However, the translation of trademark words should focus on equivalence of communicative function rather than on superficial faithfulness to the original linguistic form. |
| |
| Keywords: | Business English professional knowledge cross-cultural awareness translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
