从文化的差异谈“狗”的翻译策略

由于东西方文化差异,造成一些动物形象的文化内涵不同。即使同一种动物,在不同的文化环境中,也被赋予不同的形象,产生不同的联想,动物＂狗＂就属于此类。通过对动物形象文化内涵的研究,找出合理的翻译策略,正确传达作者的意图。所以在翻译过程中要根据具体情况采用合适的翻译策略。

On Translation Strategy of the Dog from the Cultural Difference

Some animal images have different cultural connotation because of the eastern and western cultural difference.In different cultural background,even the same kind of the animal,different images and connection are given.The dog belongs to this range.Through studying the cultural connotation of animal image,reasonable translation skills are found out to correctly convey the author＇s intention.So proper translation methods should be adopted in the course of translation.