中药对外宣介英译文本的规范性分析

本文旨在掌握目前中药对外宣介材料的英译现状。通过分析出当前中药英译文本中存在的问题,并提出缓解此类问题的途径：译者需加强自身中医药知识的构建;企业需提升对产品译文文本的重视;相关监管部门需加强中药英译文本的规范性。规范中药的英译对于促进中医药国际化的发展有着至关重要的意义,为规范中药外宣材料翻译提供参考。

Analysis on the Normalization of English Translation for External Propaganda and Introduction of Traditional Chinese Medicine

Abstract This paper aims to know about the current situation of English translation for external propaganda and introduction of traditional Chinese medicine through analyzing the problems ex- isting in the current English translation texts of traditional Chi- nese medicine. We also proposes the approaches to alleviate such problems. To standardize the English translation of traditional Chinese medicine is of critical significance to promote the inter- nationalized development of traditional Chinee medicine, and it provides references for the translation of external propaganda materials of traditional Chinese medicine.