| 论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例 |
| |
| 引用本文： | 李瑾程.论文化对汉语亲属称谓词英译的影响——以《红楼梦》中亲属称谓词的经典译文为例[J].邢台学院学报,2009,24(4):57-59,62. |
| |
| 作者姓名： | 李瑾程 |
| |
| 作者单位： | 福州大学外国语学院,福建福州,350002 |
| |
| 摘 要： | 中西方文化的不同特点导致了英汉语中一些词汇的不完全重合,这就是文化含义词.中西方文化的差异给文化含义词的翻译带来很大的困难.亲属称谓词是文化含义词的典型代表,以<红楼梦>中的亲属称谓词的经典译本为例,论述文化在汉语亲属称谓词英译过程中产生的影响,并探讨汉语亲属称谓词英译的技巧和方法.
|
| 关 键 词： | 文化 文化含义词 亲属称谓词 翻译 |
On Cultural Influence on the Translation of Kinship Terms--in Reference to Classic Translations of Kinship Terms in A Dream of Red Mansion |
| |
| LI Jin-cheng.On Cultural Influence on the Translation of Kinship Terms--in Reference to Classic Translations of Kinship Terms in A Dream of Red Mansion[J].Journal of Xingtai University,2009,24(4):57-59,62. |
| |
| Authors: | LI Jin-cheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
