浅析俄语电影对白的翻译

电影作为一种世界性、大众性的艺术形式,在各民族的文化交流和传播中扮演着重要角色.随着中俄两国接触的日益频繁,迫切需要加强对俄语电影对白的翻译力度.电影对白翻译是一门艺术,尽管其与文学翻译有一定的共通之处,但在更大程度上它还受制于其本身的特殊性.在翻译过程中要特别注意时间、空间等限制因素以及中俄两国的文化差异,尽量做到高低适中,左右适度.

Brief Analysis of the Translation of Russian Movie Dialogues

Movie as a worldwide popular art form plays an important role in the cultural communication and cultural transmission between nations.With the increasingly frequent contact between China and Russia,there is a pressing need for reinforcing the translation of dialogues in Russian movies.It being a kind of art,movie dialogue translation shares something in common with literary translation to some extent,but to a greater degree,movie dialogue translation is subject to its own special characteristics.During the ...