性别歧视文化背景下的“她”字翻译

自男权社会以来,男性在生产劳动中占主导地位,而女性则长期处于被忽略、被歧视的社会地位。从而,两性之间在长期的社会关系中存在着地位的差异,性别歧视由此产生。这种歧视同样存在于人类的语言文化中,因为人类的语言文化从劳动中产生。因此,本文介绍了＂她＂的文化背景及其与性别歧视之间存在的关系,并侧重研究在性别歧视文化背景之下如何对＂她＂字进行翻译。

The Translation of Chinese Character"Ta"Under the Discrimination Culture

Since the male chauvism society,man has dominated in social production and labor activities while woman position has been ignored and discriminated for a long time.Therefore,there have been differences of social position between sexes in longterm social relationship,which brought discrimination.This kind of discrimination to femal also existed in human＇s langua-ges and cultures which produced from human labor.Consequently,this paper not only introduced the cultual background of chinese character ＂ta＂and its relationship with discrimination,but also payed particular attention to study how to translate the Chinese character ＂ta＂ under the cultural background of discrimination.