巧用归化与异化 讲好中国故事——以纪录片《伟大诗人杜甫》为例

对归化与异化手法的合理运用能实现翻译的“信、达、雅”。纪录片《伟大诗人杜甫》中大量使用了归化法，异化法有所涉及，但是比重较少。这样的处理能使译文语言流畅，更容易被西方观众接受。但是其中大量的中国文化信息无法成功传播，因此为了更好地传播中国文化，应该首选归化法，其次加大异化处理，比如采用直译法、音译法，这样才能真正讲好中国故事，传递中国声音。