"林译小说"与林纾文学创作的关系

林纾的小说创作实践显然受到自身小说翻译实践的影响,表现在内容与形式两个层面。在小说内容上,林纾小说受所翻译的西方小说的影响,表现出现代爱情观念的觉醒以及小说社会批判功能的突显;在小说的形式上,林纾小说借鉴西方小说的叙事手法和结构方式是对中国传统小说艺术的一种自觉变革。

The Relationship Between "Novels Translated by Lin" and Lin Su's Own Creative Practice

Obviously,Lin Su's own creative practice has been affected by his novel translation practice, both in contents and in forms. As for novel's contents, Lin Su's novels have reflected the arousal of modem idea for love and novel's function of social criticism; as for novel's form, Lin Su's novels use foreign novel's narration and framework for reference,it is self-conscious for Chinese traditional novels.