从翻译的目的来谈其标准

在中国的译界，有将近一个世纪的时间人们把严复的“信”、“达”、“雅”，当作了标准。但殊不知，“信”、“达”、“雅”的三字经只是严复慨叹翻译之难的感受而已。从翻译的本质来说，在两种文字转换的过程中人们总是有得有失的，完全的对等是不可能的。我们要做的就是如何来达到翻译的目的，追求译作与原作最大限度的相似，而不是盲目地为每一部译作都施以同样的标准来衡量其优劣。