《政府工作报告》汉译英冗余平衡的实现策略

汉英两种语言在语言特点及其文化背景上的诸多差异，造成翻译中的冗余失衡。《政府工作报告》频繁使用重复的四字结构、范畴词及各种冗余修饰语导致原文冗余过多，各种数字缩略词及新兴词汇的使用则导致原文相对于译文冗余不足。要达到翻译的“功能对等”，翻译时要调整原文的冗余信息，实现译文与原文的冗余平衡。本文旨在探讨《政府工作报告》中汉语的冗余信息英译时平衡的处理方法。