|
|||||
|
|
| 从《简爱》的多种译本比较再谈文学翻译的忠实与叛逆 | |
| 引用本文： | 张威.从《简爱》的多种译本比较再谈文学翻译的忠实与叛逆[J].辽宁教育行政学院学报,2006,23(9):116-117. |
| 作者姓名： | 张威 |
| 作者单位： | 沈阳师范大学 辽宁沈阳110034 |
| 摘 要： | 在文学翻译这一再创造的过程中,为了更准确地再现原著的风格和内容,为了做到真正意义上的忠实,应该在充分理解原文作者的创作意图的基础上,在语言形式上有所改动和添加,这种改动和添加是形式上的“叛逆”却是意义上的“忠实”。以《简爱》的三个中译本的比较为基础,探讨文学翻译过程中的忠实与叛逆。 |
| 关 键 词： | 文学翻译 忠实 叛逆 |
| 文章编号： | 1672-6022（2006）09-0116-02 |
| 收稿时间： | 2006-07-01 |
| 修稿时间： | 2006年7月1日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |