试论中文新闻标题的中国气质

中国气质之发现中国新闻学者对标题的研究并不少,但是主要着眼于研究新闻标题对于一般文章题目而言的个性、特点,诸如它的与众不同的功能、结构、类型、要求、制作方法等。而中文新闻标题(注:以下简称“中题”,系指中国现代报纸新闻标题,不含直译题)对于一般新闻标题而言的个性特点,却极少研究。本文想利用有限的资料和笔者本人的实际体验,对此作一粗疏的探讨。先来看一看何谓中题之个性。为了便于比较鉴别及阅读上的方便,这里姑且借用几则直译外文报刊标