跨文化视角下文化负载词的翻译——以《孔乙己》杨宪益译本为例

根据奈达对语言中文化因素的分类方法，《孔乙己》中的文化负载词主要可以分为物质类、社会类和语言类。从跨文化视角来看，《孔乙己》杨宪益译本中这三类文化负载词的翻译方法各异：物质类文化负载词主要采取直译法；社会类文化负载词多用意译法；语言类文化负载词多用意译法加音译法。