|
|||||
|
|
| 那些渐渐飘散的乡音 | |
| 引用本文： | 魏向阳.那些渐渐飘散的乡音[J].大理文化,2012(5):42-43. |
| 作者姓名： | 魏向阳 |
| 摘 要： | 转眼离开乡村几十年了。面对乡村日新月异的不断变迁,在感慨与惊叹之余,却有着丝丝缕缕的失落感,为永远失去一些东西而有些怅然若失。在大理乡下,我感受最深的是莫过于那些曾经熟悉而已远去的小贩叫卖声——＂买吃螺蛳……＂这个声音翻译成汉语后似乎就没有多少味道了,还是用白族话喊出来韵味十足：＂买—饮（吃）—磬（音,白族话螺蛳的称呼）—迎（来）……＂直译成汉语就是：＂买—吃—螺蛳—来……＂在我童年的时光,往往是在午后, |
| 关 键 词： | 乡音 失落感 叫卖声 乡村 汉语 白族 翻译 直译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |