对文化含义词的翻译

对于在翻译中遇到的蕴涵在语言结构中的文化因素，人们将之归结为两类．文化词和文化含义词。文化含义词视其构成特点可以分三类：A类，切分和归类不同的文化词：B类，联想不同的文化含义词；C类．语用规范不同的含义词。在翻译中，针对这三类采取不同的翻译方法：A类——1．借用：2．替代；3．释译。B类——1．仿译；2．替代；3．音译。C类文化含义词的处理方法：除极少数的情况可以用音译和仿译外，大多只能用替代法。