评程俊英《诗经注析》

在当代众多关于《诗经》的译注本中，程俊英先生的《诗经注析》以其鲜明的特色独树一帜。．这主要表现在题解和注释两个方面。题解部分解题贴切，艺术分析精湛，坚持用文学标准鉴赏诗篇，并援证说明部分诗篇在后世的流变，内容非常丰富；注释部分用训诂方法释词，寓评于注，将字词释义与艺术技巧的分析结合起来，并标明韵读，思路新颖。《诗经注析》的注释与主题分析俱见功力，是很值得学《诗》者与治《诗》者阅读的一个注本。

On Cheng Jun-ying's Annotation and Analysis of The Book of Songs

There are lots of annotation books on The Book of Songs at the contemporary era, Cheng Jun-ying s Annotation and Analysis of ＂ The Book of Songs＂ has the bright characteristic. It mainly displays in two aspects： analysis of theme and annotation of words. In the first aspect, it analyzes every song＇ s theme appropriately, and analyzes the song＇ s art exquisitely; it presently appreciates the song with the literature standard, and puts out the evidence to explain partial songs＂ later generation＇s change, so it＇s centent is extremely rich. In the second aspect, it explains words in ancient books＂ method, and joins the commentary in the annotation; it unifies the word explanation and the artistic skill analysis, and marks the rhyme, so it＇s mentality is novel, It is a book which is worth reading, for those who study ＂ The Book of Songs＂ .