保持民族文化特色与太极拳的英译

文章运用文献资料法和逻辑分析法,从翻译的功能和理论入手,分析了太极拳英译的现状和存在的问题,并结合太极拳自身的文化特点和理论特色,针对性地提出了一些太极拳英译策略和方法,以供武术爱好者和翻译工作者借鉴,希望能够为促进太极拳的国际化传播尽绵薄之力。

Preserving the Characteristic of Chinese Culture in the Chinese-English Translation of Taijiquan

With the methods of documents study and logical analysis, the paper, from the view of the thoery and functions of translation, analyzes the current conditions and existing problems in the Chinese-English tanslation of Taijiquan, and offers some usful and effective methods for the work, for the aim of providing some references for Wushu workers and translation workers to promote the international development of Taijiquan.