井上靖在中国的译介

井上靖是在中国最有影响的日本作家之一。20世纪60年代初他的作品开始在我国翻译出版,80年代形成译介井上文学的高潮。外国文学的译介,都是一种期待视野中的选择。而中国对井上靖的接受,也折射出中国社会与文学的变迁,从中可以给我们不少启示。

The Translation and Introduction of Ikamiyasu's Works in China

Ikamiyasu was one of the most impact Japanese writers in China. In the early days of 1960s, his works began to be translated and published in our country, and then formed the high tide of translating and introducing his works. In fact, the translation and introduction of the foreign literatures is a choice of expecting the field of vision. However, Chinese acceptance to Ikamiyasu' s also refracted the changes of Chinese society and literature, which offered some enlightenment to us.