| 论立法性文本的翻译策略——兼评《探矿权采矿权转让管理办法（1998）》英译本 |
| |
| 引用本文： | 邵春美.论立法性文本的翻译策略——兼评《探矿权采矿权转让管理办法（1998）》英译本[J].黄石理工学院学报(人文社科版),2011(5):58-61. |
| |
| 作者姓名： | 邵春美 |
| |
| 作者单位： | 黄石理工学院外国语学院,湖北黄石435003 |
| |
| 基金项目： | 2011年度黄石市社会科学研究课题“服务矿冶文化对外辐射的翻译研究”. |
| |
| 摘 要： | 立法性文本的特点决定了译者应使用的翻译策略。文章从法律英语文本的几个典型特点入手，以《探矿权采矿权转让管理办法（1998）》英译本中的误译为例进行了评析，论述了“静态对等翻译观”作为立法性文本翻译策略的有效性。
|
| 关 键 词： | 立法性文本 翻译策略 静态对等 |
On the Translation Strategy of Legislative Texts -A Case Study of the English Version of Measures for the Administration of Transfer of Mineral Exploration Right and Mining Right |
| |
| SHAO Chunmei.On the Translation Strategy of Legislative Texts -A Case Study of the English Version of Measures for the Administration of Transfer of Mineral Exploration Right and Mining Right[J].Journal of Huangshi Institute of Technology:Humanities and Social Sciences,2011(5):58-61. |
| |
| Authors: | SHAO Chunmei |
| |
| Institution: | SHAO Chunmei ( School of Foreign Languages, Huangshi Institute of Technology, Huangshi Hubei 435003 ) |
| |
| Abstract: | The translation strategy of legislative texts is determined by the linguistic features of such texts. Therefore, the article intends to analyze typical translation errors concerning linguistic features with a reference to the English version of Measures for the Administration of Transfer of Mineral Exploration Right and Mining Right, and thus elaborating on the effectiveness of adopting static equivalence strategy. |
| |
| Keywords: | legislative texts translation strategy static equivalence |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
