浅谈翻译中创造性叛逆与“忠实”的关系

翻译的创造性叛逆是比较文学中一个极具研究价值的课题。创造性叛逆是由多种因素造成的,本文主要从媒介者、接受者及接受环境等方面来分析。而"忠实"这一伦理学标准一被引入翻译学,便引起了人们对其与"创造性叛逆"之间关系的争议。针对这一现象,笔者从现有的材料入手,结合自己的观点,论证了二者的关系。

Discussing the Relationship between Creative Treason and Fidelity in Literary Iranslation

"Creative treason" in translation is a heated topic that deserves sufficient attention. It is caused by multiple factors, among which mediators, recipients and receiving environments are elaborated in this article. As soon as the concept of "fidelity" borrowing from ethics was introduced to translation, plenty of debates about "creative treason" have been triggered. With the existing materials, relationship between creative treason and fidelity in translation is explored in the paper.